1 00:01:29,042 --> 00:01:29,959 Co? 2 00:01:34,917 --> 00:01:36,292 Už zase páchneš alkoholem! 3 00:01:37,417 --> 00:01:39,876 co to děláš? 4 00:01:39,917 --> 00:01:41,167 Už tady nemůžu zůstat. 5 00:01:42,167 --> 00:01:42,751 Co? 6 00:01:42,751 --> 00:01:43,876 Dej mi to! 7 00:01:44,334 --> 00:01:45,459 Dej mi to! 8 00:01:45,792 --> 00:01:47,709 Vrátit se k tlustému praseti? 9 00:01:47,751 --> 00:01:49,751 Aspoň s ním mám normální život. 10 00:01:49,792 --> 00:01:50,959 Pustit! 11 00:01:51,001 --> 00:01:52,167 Zlámu mu nohy... 12 00:01:53,626 --> 00:01:54,542 Jsi promarněný každý den, 13 00:01:54,542 --> 00:01:55,542 jako narkoman. 14 00:01:55,542 --> 00:01:57,209 Jak můžu být s tebou? 15 00:01:58,001 --> 00:01:58,917 Prosím zůstaňte 16 00:01:58,959 --> 00:01:59,834 Pusťte se! 17 00:02:00,626 --> 00:02:02,126 Prosím zůstaňte 18 00:02:05,917 --> 00:02:07,542 Nikdy jsem nikoho neprosil. 19 00:02:09,417 --> 00:02:10,751 Prosím tě, abys zůstal. 20 00:02:11,042 --> 00:02:12,959 Slíbil jsi, že seženeš skutečnou práci. 21 00:02:13,001 --> 00:02:14,751 budu. Promluvím s ním. 22 00:02:14,751 --> 00:02:16,167 Promluvím s ním. 23 00:02:16,167 --> 00:02:17,251 udělám to. 24 00:02:17,251 --> 00:02:18,709 Vyslechne mě. Je to pravda. 25 00:02:18,709 --> 00:02:20,334 Ale je to tvůj strýc. 26 00:02:20,334 --> 00:02:22,126 Vychoval tě. 27 00:02:22,126 --> 00:02:23,834 Nebudeš ho poslouchat. 28 00:02:24,251 --> 00:02:25,959 Jablko nepadá daleko od stromu. 29 00:02:25,959 --> 00:02:27,751 Všichni jste stejní. 30 00:02:30,959 --> 00:02:32,376 Vyslechneš mě? 31 00:02:37,542 --> 00:02:38,459 Ahoj? 32 00:02:38,459 --> 00:02:39,292 cín, 33 00:02:39,459 --> 00:02:41,042 přines mi Dizang. 34 00:02:42,959 --> 00:02:44,001 Podívej se na sebe 35 00:02:44,334 --> 00:02:45,459 Poražený! 36 00:02:51,459 --> 00:02:53,084 Cheong, najdi Dizanga. 37 00:02:53,084 --> 00:02:53,792 letiště 38 00:02:54,501 --> 00:02:55,376 řídit! 39 00:02:55,376 --> 00:02:56,167 Poslouchej mě... 40 00:02:56,167 --> 00:02:57,376 Dej mi víc času. 41 00:02:57,376 --> 00:02:58,626 já to udělám. 42 00:02:58,626 --> 00:03:00,459 udělám to. 43 00:03:19,751 --> 00:03:21,209 Máte licenci? 44 00:00:00,000 --> 00:01:29,002 {\an8}www.bluray.id Stahujte filmy 1080p nejlepší a ve vysoké kvalitě. prostřednictvím Disku Google. 45 00:03:21,209 --> 00:03:22,167 vy? 46 00:03:22,834 --> 00:03:23,792 Kde máš licenci? 47 00:03:24,959 --> 00:03:26,001 Prodávat drogy na mém trávníku? 48 00:03:26,042 --> 00:03:28,001 Jak se opovažujete! 49 00:03:36,626 --> 00:03:38,292 Co? Co? 50 00:03:38,334 --> 00:03:39,417 Narazil jsi na šéfa! 51 00:03:39,417 --> 00:03:40,501 To je v pořádku... 52 00:03:40,917 --> 00:03:41,876 Běžte dál. 53 00:03:47,126 --> 00:03:48,459 Šéfe, Dizang je nahoře. 54 00:03:48,459 --> 00:03:49,959 Právě teď nemohu přijmout váš hovor. 55 00:03:49,959 --> 00:03:51,126 Kde je Dizang? 56 00:03:51,167 --> 00:03:52,542 Tamhle! 57 00:03:59,292 --> 00:04:00,251 Bratře Tin! 58 00:04:00,876 --> 00:04:01,792 Bratře Tin! 59 00:04:02,001 --> 00:04:02,792 Můžete jít. 60 00:04:02,959 --> 00:04:04,042 Tento společný podnik jsme otevřeli před 6 měsíci. 61 00:04:04,042 --> 00:04:04,959 Konečně ses objevil. 62 00:04:04,959 --> 00:04:05,751 je mi to jedno. 63 00:04:05,751 --> 00:04:07,376 Dnes v noci se zblázníme. 64 00:04:08,959 --> 00:04:10,042 no tak... 65 00:04:17,251 --> 00:04:18,584 Šéf vás chce vidět. 66 00:04:21,001 --> 00:04:22,001 ach... 67 00:04:33,542 --> 00:04:35,959 Tady v Ching Hing nebereme drogy. 68 00:04:36,876 --> 00:04:39,459 Slíbil jsi mi to, když jsi se přihlásil. 69 00:04:40,042 --> 00:04:42,084 Proč rozprodáváš drogy na svém trávníku? 70 00:04:43,834 --> 00:04:44,501 šéfe, 71 00:04:45,834 --> 00:04:47,001 Vlastním tolik jointů, 72 00:04:47,417 --> 00:04:48,876 a mám tolik zákazníků. 73 00:04:49,251 --> 00:04:51,209 Nemohu sledovat všechny u každého stolu. 74 00:04:51,209 --> 00:04:53,042 Pracuje pro mě tolik punkerů. 75 00:04:53,042 --> 00:04:54,501 Jestli je někdo z nich dost hloupý 76 00:04:54,501 --> 00:04:55,792 ponořit ruce do drog, 77 00:04:55,792 --> 00:04:57,042 Nemůžu s tím nic dělat. 78 00:04:57,042 --> 00:04:58,042 Právo? 79 00:04:58,417 --> 00:05:00,001 Možná je jeden z mých pankáčů hloupý. 80 00:05:05,876 --> 00:05:07,542 Tin, potrestej ho. 81 00:05:07,792 --> 00:05:10,084 Šéfe, dejte mi prosím šanci. 82 00:05:10,084 --> 00:05:12,584 Hned to napravím. 83 00:05:12,584 --> 00:05:13,542 Hned! 84 00:05:13,917 --> 00:05:15,542 Dej mi ještě šanci. Hlavní! 85 00:05:15,542 --> 00:05:16,626 Dej mi ještě šanci. 86 00:05:16,959 --> 00:05:17,959 Dej mi ještě šanci. 87 00:05:18,751 --> 00:05:19,292 Hlavní! 88 00:05:19,292 --> 00:05:20,667 Neobhajujte jeho případ. 89 00:05:20,667 --> 00:05:21,542 Opium zabilo mého starého muže, 90 00:05:21,542 --> 00:05:22,417 heroin tě zabil. 91 00:05:22,417 --> 00:05:23,667 To víš. 92 00:05:26,584 --> 00:05:27,626 Udělej to! 93 00:05:37,584 --> 00:05:38,959 Položte ruku na stůl. 94 00:05:43,292 --> 00:05:44,834 Dejte to ven. 95 00:05:46,126 --> 00:05:47,042 Bratře Tin! 96 00:05:48,834 --> 00:05:50,251 Po 20 letech... 97 00:05:57,167 --> 00:05:58,126 Nechte toho. 98 00:06:16,084 --> 00:06:17,542 ušetřím tvůj život, 99 00:06:17,542 --> 00:06:19,251 ale nemůžeš zůstat. 100 00:06:19,751 --> 00:06:22,001 Ať mu policajti rozbijí klouby. 101 00:06:34,417 --> 00:06:36,209 Právě jste se vrátila z mateřské dovolené. 102 00:06:36,209 --> 00:06:37,251 Buďte opatrní! 103 00:06:37,251 --> 00:06:38,876 Myslíte si, že jsem příliš nemotorný? 104 00:06:39,876 --> 00:06:40,501 Zasáhněte světla! 105 00:06:40,542 --> 00:06:41,167 Zabijte hudbu 106 00:06:41,209 --> 00:06:43,126 a vyjměte si ID. Karty! 107 00:06:44,126 --> 00:06:45,126 Postav se támhle. 108 00:06:45,126 --> 00:06:46,459 Vytáhněte si ID. Karty. 109 00:06:46,459 --> 00:06:47,667 I.D. Karty. 110 00:06:48,084 --> 00:06:49,876 Drž hubu I.D. Karty 111 00:06:50,084 --> 00:06:51,209 Cokoli. 112 00:06:51,251 --> 00:06:52,334 I.D. Karty. 113 00:06:52,584 --> 00:06:53,709 Vytáhněte si ID. Karty. 114 00:06:56,959 --> 00:06:57,834 Hej! 115 00:06:58,501 --> 00:06:59,501 Může tě to zabít. 116 00:06:59,709 --> 00:07:00,876 Vyplivněte to. 117 00:07:00,917 --> 00:07:01,959 Zemřeme spolu! 118 00:07:01,959 --> 00:07:02,751 Klid 119 00:07:02,751 --> 00:07:03,876 Má nůž! Pozor! 120 00:07:04,167 --> 00:07:05,334 Pusťte... 121 00:07:06,001 --> 00:07:06,584 Vyviňte na to tlak! 122 00:07:06,584 --> 00:07:07,751 Co se stalo? 123 00:07:07,792 --> 00:07:08,626 Ching! 124 00:07:09,042 --> 00:07:10,292 Důstojník dole 125 00:07:10,292 --> 00:07:11,459 - Drž se! - Pošlete sanitku. 126 00:07:11,459 --> 00:07:12,542 Vydrž, Ching! 127 00:07:30,876 --> 00:07:31,876 Dizang! 128 00:08:04,084 --> 00:08:04,834 Pospěšte si 129 00:08:05,251 --> 00:08:06,209 Pospěšte si 130 00:08:42,376 --> 00:08:44,167 Ching Hing už vás nezajímá. 131 00:08:50,001 --> 00:08:51,251 Díky, náčelníku 132 00:09:44,417 --> 00:09:45,876 - Z právního hlediska, - "Technická analýza finančních trhů" 133 00:09:45,876 --> 00:09:48,917 ty i já vidíme složitost financí stejně. 134 00:09:49,209 --> 00:09:50,542 Co víme a co vidíme, 135 00:09:50,584 --> 00:09:52,334 je velký rozdíl. 136 00:09:52,376 --> 00:09:55,292 Doufejme, že v budoucnu, při analýze těchto čísel, 137 00:09:55,334 --> 00:09:56,917 věř svým instinktům. 138 00:09:56,959 --> 00:09:57,959 Děkuji mnohokrát. 139 00:09:58,001 --> 00:09:58,584 Děkuju! 140 00:09:58,667 --> 00:10:00,667 Děkujeme, že jste se s námi podělili, 141 00:10:00,667 --> 00:10:01,667 slečno Chowová. 142 00:10:05,626 --> 00:10:06,501 Děkuju. 143 00:10:08,167 --> 00:10:08,959 Promiňte. 144 00:10:08,959 --> 00:10:09,709 Ano? 145 00:10:10,334 --> 00:10:11,292 slečno Chowová? 146 00:10:11,292 --> 00:10:11,876 Ano! 147 00:10:11,876 --> 00:10:13,209 Na zdraví! 148 00:10:23,667 --> 00:10:24,751 POLICIE! 149 00:10:24,751 --> 00:10:25,959 Slez dolů! 150 00:11:04,876 --> 00:11:05,834 025 151 00:11:06,251 --> 00:11:07,501 3M. 152 00:11:07,959 --> 00:11:09,542 To je nemilosrdné! 153 00:11:18,126 --> 00:11:19,167 hodná holka 154 00:11:21,542 --> 00:11:22,376 čau! 155 00:11:22,459 --> 00:11:24,042 Včera v noci o půlnoci, 156 00:11:24,501 --> 00:11:26,001 narkotický úřad (NB) 157 00:11:26,251 --> 00:11:28,292 Zničen průmyslovou budovu v Shek Pai wan, 158 00:11:28,334 --> 00:11:30,292 zabavili 76 kg heroinu 159 00:11:30,376 --> 00:11:32,042 a zatkli 4 podezřelé. 160 00:11:38,709 --> 00:11:39,834 Dobře, dobře! Usmívej se 161 00:11:40,584 --> 00:11:41,417 Ještě jeden... 162 00:11:41,417 --> 00:11:42,126 Dobře 163 00:11:49,501 --> 00:11:51,001 Ahoj! Ahoj! 164 00:11:51,042 --> 00:11:52,167 Rád tě vidím. 165 00:11:52,209 --> 00:11:53,542 - Tohle je můj manžel pan Yu. - Dobrý den. 166 00:11:53,584 --> 00:11:54,834 Ahoj! Rád tě poznávám. 167 00:11:54,876 --> 00:11:57,751 Dotujte oči pro lva pro štěstí. 168 00:11:57,792 --> 00:12:00,126 Ať se podnikání daří. 169 00:12:00,376 --> 00:12:01,459 Dobře 170 00:12:05,792 --> 00:12:09,459 5... 4... 3... 2... 1... 171 00:12:10,334 --> 00:12:11,917 Gratulujeme společnosti Shun Tin Holdings 172 00:12:11,959 --> 00:12:13,751 Shun Tin Holdings je kótována dnes 173 00:12:13,792 --> 00:12:17,042 Nyní se obchoduje o 63 % vyšší než emisní cena. 174 00:12:17,084 --> 00:12:19,209 Jak můžete vidět z teletextu, 175 00:12:19,251 --> 00:12:21,209 objednávky na nákup stále přicházejí. 176 00:12:21,667 --> 00:12:24,167 Jak všichni víme, prezident této nové akcie 177 00:12:24,209 --> 00:12:26,542 je Yu Shun Tin, Financial Whiz. 178 00:12:26,751 --> 00:12:27,834 Za posledních 10 let, 179 00:12:27,876 --> 00:12:29,209 přes M a A, 180 00:12:29,251 --> 00:12:32,292 je již hlavním akcionářem ze 2 kotovaných společností. 181 00:12:40,959 --> 00:12:43,751 Pane Yu, řekněte nám svůj klíč k úspěchu. 182 00:12:43,834 --> 00:12:45,959 Nenazýval bych to úspěchem. 183 00:12:46,001 --> 00:12:47,292 Je to jen nápad, 184 00:12:47,709 --> 00:12:48,542 což je, 185 00:12:48,792 --> 00:12:50,667 je lepší jet 10 000 mil než přečetl 10 000 knih. 186 00:12:50,917 --> 00:12:52,959 A ještě lepší je, když vám cestu ukáže odborník. 187 00:12:53,334 --> 00:12:55,292 Moje žena je expert. 188 00:12:55,292 --> 00:12:56,667 Je mojí mentorkou ve financích. 189 00:12:56,667 --> 00:12:59,667 A je s paní Yu spokojená výkon vašeho studenta? 190 00:12:59,792 --> 00:13:01,209 Je opravdu talentovaný. 191 00:13:01,209 --> 00:13:03,376 Můj manžel je citlivý na změny trhu. 192 00:13:03,376 --> 00:13:04,709 I v každodenním životě, 193 00:13:04,709 --> 00:13:05,834 je velmi vnímavý. 194 00:13:05,834 --> 00:13:07,376 Je velmi orientovaný na detaily. 195 00:13:07,376 --> 00:13:09,876 Pane Yu, jste oddán protidrogovým aktivitám. 196 00:13:10,251 --> 00:13:11,917 Minulý rok jste darovali 200 milionů dolarů 197 00:13:11,959 --> 00:13:14,084 založit na vaše jméno protidrogový fond. 198 00:13:14,167 --> 00:13:17,459 Můžete nám říct, proč máte takový závazek? 199 00:13:17,501 --> 00:13:19,959 Vyrostl jsem v oblasti squatterů. 200 00:13:21,209 --> 00:13:23,209 Jako dítě jsem viděl, jak drogy 201 00:13:23,251 --> 00:13:25,376 zabíjeli lidi a ničili rodiny. 202 00:13:26,209 --> 00:13:27,376 Jsem si toho dobře vědom 203 00:13:27,959 --> 00:13:29,584 nebezpečí drog. 204 00:13:29,876 --> 00:13:32,001 Jeden závislý bude trpět celou rodinu. 205 00:13:32,126 --> 00:13:33,376 Jakékoliv město s 206 00:13:33,376 --> 00:13:35,001 - Hádej, o kom mluví? - Hodně závislých 207 00:13:35,167 --> 00:13:36,417 nemůže být příliš bezpečný. 208 00:13:36,459 --> 00:13:37,917 - Jeho starý muž. - Četl jsem mnoho zpráv 209 00:13:37,959 --> 00:13:39,126 prostituce je často 210 00:13:39,167 --> 00:13:40,876 související s drogami. 211 00:13:40,917 --> 00:13:41,834 Proto 212 00:13:43,209 --> 00:13:44,209 udělali jsme to. 213 00:13:44,251 --> 00:13:45,042 Chápu. 214 00:13:45,084 --> 00:13:46,959 Přejděme k další otázce. 215 00:13:47,001 --> 00:13:49,001 A co plánování rodiny? 216 00:13:49,001 --> 00:13:51,084 Plánujete mít děti? 217 00:13:52,292 --> 00:13:53,251 Samozřejmě. 218 00:13:56,501 --> 00:13:57,376 Doufáme, že ano. 219 00:14:08,251 --> 00:14:09,251 Bratře Dizang! 220 00:14:09,917 --> 00:14:12,042 Bratře Dizang! 221 00:14:15,626 --> 00:14:16,501 Ahoj? 222 00:14:17,459 --> 00:14:18,292 Ano. 223 00:14:18,292 --> 00:14:19,209 Mluvení. 224 00:14:19,917 --> 00:14:20,959 jsem v pohodě. 225 00:14:21,709 --> 00:14:23,376 Kdy dorazí moje prasata? 226 00:14:24,459 --> 00:14:25,251 Opravdu? 227 00:14:26,084 --> 00:14:26,834 Půvabný. 228 00:14:26,834 --> 00:14:27,709 Děkuji mnohokrát. 229 00:14:27,709 --> 00:14:28,459 Jo! 230 00:14:29,126 --> 00:14:30,167 Oh, promiň. 231 00:14:32,042 --> 00:14:32,709 omlouvám se. 232 00:14:32,751 --> 00:14:34,417 Mám další hovor, prosím vydržte. 233 00:14:36,167 --> 00:14:37,292 Co je, zlato? 234 00:14:38,584 --> 00:14:39,876 Vaše místo? 235 00:14:40,792 --> 00:14:41,626 Za půl hodiny? 236 00:14:42,751 --> 00:14:44,376 Jakou barvu chci, abys nosila? 237 00:14:45,167 --> 00:14:45,834 Nech mě přemýšlet... 238 00:14:45,876 --> 00:14:46,709 vydrž... 239 00:14:47,876 --> 00:14:49,126 Je mi to moc líto 240 00:14:49,501 --> 00:14:50,626 kde jsme to byli? 241 00:14:55,001 --> 00:14:56,001 jo... 242 00:14:58,042 --> 00:14:59,167 Oh opravdu? 243 00:15:06,001 --> 00:15:06,959 Vážně? 244 00:15:06,959 --> 00:15:08,001 OK! 245 00:15:08,001 --> 00:15:09,001 čau! 246 00:15:11,209 --> 00:15:12,209 zlato, 247 00:15:13,042 --> 00:15:14,834 přišel jsem na to. 248 00:15:15,084 --> 00:15:16,792 Císařovy nové šaty. 249 00:15:20,209 --> 00:15:23,376 Zeptejte se někoho vzdělaného, ​​pokud nevíte. 250 00:15:24,751 --> 00:15:25,542 Co? 251 00:15:25,584 --> 00:15:27,459 Neznáte někoho sečtělého? 252 00:15:28,209 --> 00:15:30,792 To bylo prase, ne člověk. 253 00:15:32,084 --> 00:15:33,626 Říkal jsem ti, abys nekupoval brazilská prasata. 254 00:15:33,626 --> 00:15:35,626 Prodám prasata z Mexika. 255 00:15:37,959 --> 00:15:38,834 Dej mi pusu. 256 00:15:39,876 --> 00:15:40,542 čau! 257 00:15:59,626 --> 00:16:00,584 Bratře Dizang! 258 00:16:01,001 --> 00:16:01,959 ne... 259 00:16:02,292 --> 00:16:02,959 Ne! 260 00:16:02,959 --> 00:16:04,417 Ne... Ne... 261 00:16:05,251 --> 00:16:06,834 Proč ses s ní pletl? 262 00:16:07,292 --> 00:16:08,751 To jsem nebyl já. 263 00:16:08,792 --> 00:16:10,417 Svedla mě. 264 00:16:13,251 --> 00:16:15,084 Slyšel jsem, co jsem slyšet chtěl. 265 00:16:16,459 --> 00:16:17,459 jsem šťastná. 266 00:16:27,417 --> 00:16:28,209 Hej! 267 00:16:30,209 --> 00:16:31,126 Co? 268 00:16:31,126 --> 00:16:32,042 je mi zima! 269 00:16:45,792 --> 00:16:47,334 Pane Yu, váš mail. 270 00:16:47,417 --> 00:16:48,042 Díky. 271 00:16:48,167 --> 00:16:48,792 Nemáš zač. 272 00:16:57,792 --> 00:16:58,709 cín, 273 00:16:58,709 --> 00:16:59,834 dlouho jsme neviděli, 274 00:17:00,376 --> 00:17:01,542 tohle je Ching Mei. 275 00:17:02,084 --> 00:17:04,084 Když jsem tě opustil, 276 00:17:04,084 --> 00:17:06,042 Byla jsem těhotná s vaším dítětem. 277 00:17:06,334 --> 00:17:07,334 Jmenuje se Danny. 278 00:17:09,209 --> 00:17:11,084 Je mu skoro 15. 279 00:17:12,751 --> 00:17:15,417 píšu ti 280 00:17:16,417 --> 00:17:17,834 protože nemám na výběr. 281 00:17:18,876 --> 00:17:21,334 Mám rakovinu v terminálním stádiu 282 00:17:23,334 --> 00:17:24,709 a mé dny jsou sečteny. 283 00:17:25,959 --> 00:17:27,834 Dělám si starosti o Dannyho. 284 00:17:30,126 --> 00:17:32,959 Stal se z něj feťák. 285 00:17:35,042 --> 00:17:37,042 Doufám, že až budu pryč, 286 00:17:37,917 --> 00:17:39,501 můžeš se o něj starat. 287 00:17:44,709 --> 00:17:45,459 Bratře Tin! 288 00:17:45,459 --> 00:17:47,667 Zítra jsem zarezervoval letenky na Filipíny. 289 00:17:48,584 --> 00:17:50,042 Objednal jsem si Dr. Siu na pozítří. 290 00:17:50,042 --> 00:17:51,084 Vrátíte se v čase? 291 00:17:51,376 --> 00:17:52,501 Ještě nevím. 292 00:17:52,501 --> 00:17:53,501 Můžete přeplánovat? 293 00:17:53,751 --> 00:17:55,251 Ne. Půjdu sám. 294 00:17:56,376 --> 00:17:58,667 Zavolej mi potom. 295 00:18:20,751 --> 00:18:23,292 Důrazně doporučujeme, pane, abyste počkal v autě. 296 00:18:23,584 --> 00:18:25,751 Kde jsou drogy, tam bude i nebezpečí. 297 00:18:25,792 --> 00:18:27,084 Víme o riziku. 298 00:18:27,084 --> 00:18:28,334 Jen veďte cestu. 299 00:18:32,501 --> 00:18:34,084 Pojď se mnou, jdeme. 300 00:18:56,959 --> 00:18:58,417 POLICIE! 301 00:18:58,459 --> 00:19:00,126 POLICIE! Nehýbej se 302 00:19:02,292 --> 00:19:03,584 Kde je Danny Tan? 303 00:19:03,626 --> 00:19:04,834 Kde je Danny? 304 00:19:05,584 --> 00:19:06,626 Na střeše. 305 00:19:16,501 --> 00:19:17,084 Tamhle! 306 00:19:17,084 --> 00:19:17,542 Danny 307 00:19:17,542 --> 00:19:18,376 Pojďme ho dostat 308 00:19:18,751 --> 00:19:19,626 Pozor, bratře Tine! 309 00:19:26,126 --> 00:19:27,209 Dávejte pozor 310 00:19:31,376 --> 00:19:32,251 Bratře Tin! 311 00:19:34,959 --> 00:19:35,751 Hej! 312 00:19:36,917 --> 00:19:37,626 Hej! 313 00:19:38,042 --> 00:19:39,292 Hej! 314 00:19:39,292 --> 00:19:40,126 Může se dostat pryč! 315 00:19:40,126 --> 00:19:41,501 - Zůstaň pozadu! - Buďte opatrní 316 00:19:41,501 --> 00:19:42,334 Jste celý vyšťavený. 317 00:19:42,334 --> 00:19:43,292 Buďte opatrní! 318 00:19:43,501 --> 00:19:44,209 Drž se zpátky! 319 00:19:44,251 --> 00:19:45,417 OK! OK 320 00:19:45,459 --> 00:19:47,626 Droguješ, protože jsi nešťastný. 321 00:19:47,959 --> 00:19:48,584 Právo? 322 00:19:48,626 --> 00:19:50,126 Kdo říká, že jsem nešťastný? 323 00:19:50,542 --> 00:19:52,459 Jsem velmi šťastný. 324 00:19:52,501 --> 00:19:53,417 Dobře jsem rád. 325 00:19:53,459 --> 00:19:54,251 Pojď sem. 326 00:19:54,292 --> 00:19:55,542 Vrať se, nech mě ti pomoci. 327 00:19:55,584 --> 00:19:56,584 Jak? 328 00:19:56,626 --> 00:19:57,834 Znám tvou mámu. 329 00:19:57,876 --> 00:19:59,209 Chtěla, abych tě našel. 330 00:19:59,251 --> 00:20:00,126 Drž se zpátky! 331 00:20:00,167 --> 00:20:02,042 OK! 332 00:20:02,167 --> 00:20:03,042 Zůstaň stát! 333 00:20:03,084 --> 00:20:04,167 Buďte opatrní! 334 00:20:06,501 --> 00:20:07,876 Podívejte se na oblohu. 335 00:20:08,084 --> 00:20:09,626 Prší ryby! 336 00:20:55,376 --> 00:20:58,917 Drogy jsou na Filipínách velmi velkým problémem. 337 00:20:59,126 --> 00:21:03,959 Náš prezident tvrdí, že 75 % trestných činů souvisí s drogami. 338 00:21:17,667 --> 00:21:20,001 Podívejte se na to ubohé malé dítě. 339 00:21:20,001 --> 00:21:23,042 Už se narodil závislý na drogách, 340 00:21:23,042 --> 00:21:25,751 kvůli matčině závislosti na heroinu. 341 00:21:26,792 --> 00:21:28,376 Tin, nechoď dovnitř. 342 00:21:28,376 --> 00:21:29,834 Váš otec má útok. 343 00:21:30,251 --> 00:21:31,459 Jděte do Ying. 344 00:21:31,501 --> 00:21:32,959 Lehněte si a roztáhněte nohy. 345 00:21:32,959 --> 00:21:34,001 Pusť mě! 346 00:21:34,001 --> 00:21:35,751 Stačí si lehnout a roztáhnout nohy. 347 00:21:35,751 --> 00:21:36,667 - Jsi blázen! - Mami! 348 00:21:36,876 --> 00:21:38,126 Jdi mi z cesty, spratku! 349 00:21:38,292 --> 00:21:39,959 co to děláš? Pustit! 350 00:21:39,959 --> 00:21:41,251 Potřebuji drogy nebo umřu. 351 00:21:41,251 --> 00:21:42,751 Prosím? prosím tě... 352 00:21:42,751 --> 00:21:44,167 - Jdi do Ying. - Nech toho! 353 00:21:49,292 --> 00:21:50,792 Toto je můj dar. 354 00:21:52,126 --> 00:21:53,501 Děkuji, pane Yu. 355 00:21:55,251 --> 00:21:58,876 Prosím opatrujte se Dannyho posmrtné uspořádání. 356 00:21:59,251 --> 00:22:02,417 Jste velmi dobrý přítel Dannyho rodičů? 357 00:22:02,417 --> 00:22:03,376 Ano. 358 00:22:06,417 --> 00:22:07,209 paní Yu, 359 00:22:07,209 --> 00:22:09,626 sekreci hormonů 360 00:22:09,626 --> 00:22:10,709 ovlivňuje ovulaci. 361 00:22:10,709 --> 00:22:13,834 Můžeme ale použít léky na stimulaci ovulace 362 00:22:13,834 --> 00:22:15,292 a zvýšit svou šanci na početí. 363 00:22:16,334 --> 00:22:18,001 Ale stále máme další problém. 364 00:22:18,042 --> 00:22:20,667 Tvůj vejcovod vykazuje ucpání, 365 00:22:20,792 --> 00:22:23,126 šance na přirozené otěhotnění je poměrně nízká. 366 00:22:23,959 --> 00:22:25,459 Takže říkáš 367 00:22:26,376 --> 00:22:28,042 je to můj problém. 368 00:22:28,042 --> 00:22:29,667 Nedívej se na to takhle. 369 00:22:29,667 --> 00:22:32,251 Máme způsoby, jak to řešit. 370 00:22:34,084 --> 00:22:36,167 Několikrát jsem byl zklamán. 371 00:22:37,042 --> 00:22:38,792 Můžeš se mnou vyrovnat? 372 00:22:39,751 --> 00:22:41,459 Mám ještě šanci? 373 00:22:43,126 --> 00:22:44,126 Děkuju. 374 00:22:44,167 --> 00:22:45,084 Promiňte. 375 00:22:48,334 --> 00:22:48,876 Ahoj? 376 00:22:49,209 --> 00:22:50,709 Právě jsem viděl Dr. Siu. 377 00:22:50,751 --> 00:22:52,792 Řekla, že mám hormonální nerovnováhu 378 00:22:52,834 --> 00:22:54,042 a něco na to předepsal. 379 00:22:54,167 --> 00:22:55,376 Co ještě řekla? 380 00:22:55,834 --> 00:22:57,959 Řekla nám, abychom se více snažili. 381 00:22:58,626 --> 00:22:59,751 Dnes večer budu doma. 382 00:22:59,751 --> 00:23:00,792 Budu se snažit víc. 383 00:23:02,542 --> 00:23:03,542 Jak se věci mají na vaší straně? 384 00:23:03,542 --> 00:23:04,626 Dobrý? 385 00:23:05,292 --> 00:23:06,084 Velmi dobré. 386 00:23:06,501 --> 00:23:07,792 To je skvělé. 387 00:23:07,792 --> 00:23:09,167 Dobře, uvidíme se. 388 00:23:17,626 --> 00:23:18,876 "Můžeš trefit 7, 389 00:23:19,167 --> 00:23:20,501 nebo možná 10 390 00:23:20,542 --> 00:23:21,376 a přesto 391 00:23:21,959 --> 00:23:25,584 lidé se utápí agónie a utrpení." 392 00:23:25,626 --> 00:23:28,459 „Moje válka proti drogám se nezastaví 393 00:23:28,501 --> 00:23:30,542 do konce mého funkčního období." 394 00:23:31,084 --> 00:23:33,251 "Až do posledního strkače, 395 00:23:34,126 --> 00:23:35,376 nebo drogový boss 396 00:23:36,209 --> 00:23:37,834 jsou zabiti." 397 00:23:38,959 --> 00:23:40,167 "Víš co?" 398 00:23:40,667 --> 00:23:42,126 „Pro ty, kteří poslouchají 399 00:23:42,751 --> 00:23:46,084 zároveň špatní lidé, 400 00:23:46,501 --> 00:23:48,792 prostě přestaň, když děláš špatné věci." 401 00:23:50,001 --> 00:23:52,542 "Nedovolím ti uspět." 402 00:24:10,626 --> 00:24:11,459 POLICIE! 403 00:24:12,459 --> 00:24:13,334 Ruce na hlavu! 404 00:24:14,209 --> 00:24:15,167 Tým B, pozor na zadní vrátka. 405 00:24:15,251 --> 00:24:16,292 Tým A, následujte mě. 406 00:24:16,917 --> 00:24:17,667 POLICIE! 407 00:24:49,709 --> 00:24:50,334 POLICIE! 408 00:25:00,917 --> 00:25:02,209 Slez dolů! 409 00:25:02,251 --> 00:25:03,917 Ruce na hlavu! 410 00:25:06,542 --> 00:25:07,167 Slez dolů! 411 00:25:08,584 --> 00:25:09,417 Ruce na hlavu! 412 00:25:10,334 --> 00:25:11,042 Ruce na hlavu! 413 00:25:11,084 --> 00:25:11,751 Zastávka! 414 00:25:18,626 --> 00:25:19,292 Nehýbej se! 415 00:25:25,084 --> 00:25:26,626 Podezřelí šplhají dolů. 416 00:25:26,667 --> 00:25:27,834 Může ho někdo zachytit? 417 00:25:31,876 --> 00:25:33,042 Ruce na hlavu! 418 00:25:33,209 --> 00:25:33,917 Slez dolů! 419 00:25:34,042 --> 00:25:34,626 Slez dolů! 420 00:25:40,792 --> 00:25:42,084 - Dobrý den? - To je Ali. 421 00:25:42,084 --> 00:25:42,751 Mluv se mnou. 422 00:25:42,751 --> 00:25:44,084 Abbas dnes večer převezme dodávku. 423 00:25:44,084 --> 00:25:45,209 Zboží 424 00:25:45,209 --> 00:25:47,917 jsou vysoce čistý heroin ze Zlatého půlměsíce 425 00:25:47,917 --> 00:25:49,501 v hodnotě přes 100 milionů dolarů. 426 00:25:49,501 --> 00:25:50,751 Jakmile budu znát čas a místo, 427 00:25:50,751 --> 00:25:52,251 zavolám ti. 428 00:25:52,251 --> 00:25:52,917 Dobře 429 00:25:53,167 --> 00:25:54,042 Buďte opatrní! 430 00:25:55,084 --> 00:25:55,751 Právo! 431 00:26:15,876 --> 00:26:17,709 Promiň, nevěděl jsem, že jsi doma. 432 00:26:17,792 --> 00:26:19,084 Stále vzhůru? Je pozdě. 433 00:26:19,126 --> 00:26:19,959 co to děláš? 434 00:26:20,001 --> 00:26:21,167 Potřebuji upravit toto video 435 00:26:21,209 --> 00:26:22,501 na soutěž. 436 00:26:23,417 --> 00:26:24,542 - Jdi do toho! - Správně 437 00:26:25,459 --> 00:26:26,501 Chceš nějaké wontony? 438 00:26:26,542 --> 00:26:27,417 Dělal jsem je sám. 439 00:26:27,501 --> 00:26:28,167 Hned! 440 00:26:30,709 --> 00:26:31,209 Ahoj? 441 00:26:31,251 --> 00:26:32,084 Ahoj, Hoi Nam 442 00:26:32,126 --> 00:26:32,959 Pojď ven a hraj. 443 00:26:33,334 --> 00:26:35,584 Je pozdě. Měl bys jít domů. 444 00:26:35,626 --> 00:26:36,792 Říkáš si moje nejlepší? 445 00:26:36,834 --> 00:26:37,834 Přerušuji tě 446 00:26:37,876 --> 00:26:39,251 Pojď 447 00:26:39,292 --> 00:26:39,959 Dobrý den? 448 00:26:41,959 --> 00:26:42,959 Pojďme tančit. 449 00:27:15,792 --> 00:27:16,417 Ahoj? 450 00:27:16,584 --> 00:27:17,334 Hlavní! 451 00:27:17,417 --> 00:27:19,334 Někdo se naboural do počítače ústředí. 452 00:27:19,501 --> 00:27:20,917 Neříkej mi to. 453 00:27:20,959 --> 00:27:22,292 O počítačích nic nevím. 454 00:27:22,334 --> 00:27:23,834 Zahrnuje soukromí drogových dealerů. 455 00:27:23,876 --> 00:27:25,584 Jaké soukromí? Nemají žádné soukromí. 456 00:27:25,917 --> 00:27:26,792 No a co? 457 00:27:26,834 --> 00:27:29,376 Napíšeme jim a omluvíme se? 458 00:27:32,126 --> 00:27:33,001 Hacker ukradl soubory 459 00:27:33,042 --> 00:27:34,251 na drogové dealery 460 00:27:34,292 --> 00:27:36,334 NB sleduje v posledních 10 letech. 461 00:27:36,417 --> 00:27:37,709 Někdo, kdo si může dovolit hackera 462 00:27:37,959 --> 00:27:39,417 rozhodně to není malá brambora. 463 00:27:43,084 --> 00:27:44,042 Soubory 464 00:27:44,334 --> 00:27:46,542 včetně hlavních drogových bossů v Hongkongu. 465 00:27:46,626 --> 00:27:48,167 Je možné, že za práci zaplatili. 466 00:27:48,209 --> 00:27:51,584 Chtějí vědět, kolik špíny máme. 467 00:27:51,709 --> 00:27:53,334 Drž to pod pokličkou. 468 00:27:53,501 --> 00:27:55,417 Dovolte mi promluvit s mosazi o protiopatřeních. 469 00:27:55,667 --> 00:27:56,709 Ano, pane 470 00:27:59,042 --> 00:28:00,542 Jsem zpět! 471 00:28:00,584 --> 00:28:02,501 Cheongu, 15 let! 472 00:28:03,417 --> 00:28:04,459 Čas letí. 473 00:28:05,834 --> 00:28:06,667 Měj se hezky. 474 00:28:07,042 --> 00:28:07,751 Pobyt. 475 00:28:08,042 --> 00:28:09,376 Potřebuji vaši pomoc. 476 00:28:09,417 --> 00:28:10,584 Ruce a zbraně... 477 00:28:10,834 --> 00:28:11,917 Ming se o ně postará. 478 00:28:12,251 --> 00:28:13,417 Pamatuješ, jak jsem ti to říkal? 479 00:28:14,251 --> 00:28:15,334 Jen řekni kdy, 480 00:28:15,376 --> 00:28:17,084 a já se vrátím. 481 00:28:17,501 --> 00:28:18,542 A tady jsem. 482 00:28:18,959 --> 00:28:20,084 Před armádou, 483 00:28:20,626 --> 00:28:21,792 stojíme vedle sebe. 484 00:28:22,167 --> 00:28:23,417 Do pekla a zpět, 485 00:28:23,917 --> 00:28:25,001 procházíme životem a smrtí. 486 00:28:25,042 --> 00:28:25,751 Bez ohledu na příspěvky, 487 00:28:26,084 --> 00:28:26,917 bez ohledu na potíže, 488 00:28:27,251 --> 00:28:27,917 bez ohledu na útrapy. 489 00:28:28,126 --> 00:28:29,209 Tomu říkáme bratři. 490 00:28:33,501 --> 00:28:34,959 Když jsme pili, 491 00:28:35,001 --> 00:28:36,126 rádi recitujeme poezii. 492 00:28:36,167 --> 00:28:37,501 Bratr Tin přestal pít. 493 00:28:39,626 --> 00:28:41,209 Máte někoho v Brazílii? 494 00:28:41,417 --> 00:28:43,042 Někdo jako já žije a umírá se zbraní. 495 00:28:43,334 --> 00:28:44,376 Peníze a ženy 496 00:28:44,417 --> 00:28:45,792 jsou dluhy, bez kterých se obejdu. 497 00:28:50,626 --> 00:28:51,334 Tady... ještě jeden! 498 00:29:00,542 --> 00:29:01,459 Pozor, všechny jednotky! 499 00:29:01,501 --> 00:29:03,542 Máme důstojníka z jižní Asie 500 00:29:03,584 --> 00:29:04,834 pracoval v utajení pro Abbáse. 501 00:29:05,209 --> 00:29:07,292 Žlutá kostkovaná košile a džíny. 502 00:29:07,709 --> 00:29:08,751 Pozor na něj. 503 00:29:08,834 --> 00:29:09,542 Zkopírujte to! 504 00:29:10,001 --> 00:29:10,876 Mimochodem, šéfe! 505 00:29:10,917 --> 00:29:12,667 Jdeš pryč? s dcerou letos v létě? 506 00:29:13,792 --> 00:29:14,376 Proč? 507 00:29:14,917 --> 00:29:15,792 Chceš volno? 508 00:29:16,542 --> 00:29:17,751 Chci se vdát. 509 00:29:18,292 --> 00:29:19,167 s kým? 510 00:29:20,667 --> 00:29:21,292 Vy! 511 00:29:21,917 --> 00:29:23,167 Vezmeš si mě, že? 512 00:29:25,251 --> 00:29:26,042 To není vtipné! 513 00:29:27,209 --> 00:29:29,251 Dokonce jsem si koupil prsten. 514 00:29:35,292 --> 00:29:36,834 Ale dnes pracujeme. 515 00:29:37,001 --> 00:29:37,834 Nepřinesl jsem to. 516 00:29:40,626 --> 00:29:41,501 Něco máme, šéfe 517 00:29:54,959 --> 00:29:56,209 Zboží je zde. 518 00:29:58,292 --> 00:29:59,792 Dej mi skutečné věci, 519 00:29:59,834 --> 00:30:01,084 Převedu peníze 520 00:30:01,126 --> 00:30:02,542 Nyní můžete přenést. 521 00:30:02,709 --> 00:30:04,292 Nechte mého muže zkontrolovat věci. 522 00:30:05,042 --> 00:30:05,917 Kde jsou věci? 523 00:30:05,959 --> 00:30:06,584 Následuj mě. 524 00:30:26,584 --> 00:30:28,042 Opravdu dobré věci! 525 00:30:29,584 --> 00:30:31,209 Nastup do toho zasraného auta! 526 00:30:32,917 --> 00:30:33,667 Jdi 527 00:30:48,167 --> 00:30:49,459 Zůstaňte v autě. 528 00:30:49,584 --> 00:30:50,542 Je tam sniper. 529 00:30:51,292 --> 00:30:51,959 POLICIE! 530 00:30:52,042 --> 00:30:52,917 Odhoďte zbraně! 531 00:30:53,292 --> 00:30:54,584 Odhoďte zbraně! 532 00:30:54,626 --> 00:30:55,876 Dohoda je mimo! 533 00:30:55,917 --> 00:30:57,584 Je to podvod. zabiju tě 534 00:31:11,917 --> 00:31:13,001 kdo jsou tito chlapi? 535 00:31:55,334 --> 00:31:56,792 Nenechte je dostat zboží. 536 00:31:58,001 --> 00:31:59,626 Sledujte zboží! 537 00:32:08,459 --> 00:32:09,667 Berou náklaďák! 538 00:32:33,251 --> 00:32:34,584 Nechte náklaďák projet! 539 00:32:42,042 --> 00:32:43,417 Zastavte náklaďák 540 00:33:21,126 --> 00:33:23,292 Zranění důstojníci jsou mimo nebezpečí. 541 00:33:23,292 --> 00:33:24,834 Drogoví dealeři... jedna stáj, 542 00:33:24,834 --> 00:33:25,626 jeden kritický, 543 00:33:25,626 --> 00:33:26,667 ostatní jsou mrtví. 544 00:33:26,667 --> 00:33:27,667 Maskovaný střelec, který je zraněn, 545 00:33:27,667 --> 00:33:29,251 stále nemáme žádné I.D. Na něj. 546 00:33:29,251 --> 00:33:30,126 Je stále v kómatu 547 00:33:30,126 --> 00:33:31,251 a stav je kritický. 548 00:33:31,251 --> 00:33:32,709 Někdo ho sleduje. 549 00:33:33,167 --> 00:33:34,167 Sleduješ ho? 550 00:33:35,251 --> 00:33:37,376 Nemůžeme si dávat pozor ani na naši UC. 551 00:33:38,209 --> 00:33:39,626 Zavolej mi, až se probudí. 552 00:33:40,042 --> 00:33:42,501 Musíme zjistit, kdo vzal kořist. 553 00:33:43,251 --> 00:33:44,084 šéfe, 554 00:33:44,459 --> 00:33:46,501 včera večer došlo v restauraci k přestřelce. 555 00:33:46,709 --> 00:33:48,084 Dva Afghánci jsou mrtví. 556 00:33:48,167 --> 00:33:49,751 Podle CCTV, 557 00:33:49,792 --> 00:33:50,876 Abbás tam byl. 558 00:33:51,251 --> 00:33:52,834 Získejte povolení 559 00:33:52,876 --> 00:33:53,876 za jeho zatčení. 560 00:33:54,126 --> 00:33:54,917 Zkopírujte to! 561 00:34:00,501 --> 00:34:01,501 Bratře Tine, dvakrát jsem to zkontroloval. 562 00:34:01,542 --> 00:34:02,459 Žádní reportéři. 563 00:34:14,459 --> 00:34:15,292 Pojďme dovnitř. 564 00:34:20,417 --> 00:34:21,167 Bratr Nam 565 00:34:21,542 --> 00:34:22,376 Cín je tady. 566 00:34:22,876 --> 00:34:23,667 Promiňte. 567 00:34:23,667 --> 00:34:24,792 Hned jsem zpátky. 568 00:34:24,792 --> 00:34:25,542 Právo! 569 00:34:25,542 --> 00:34:26,501 Užijte si to! 570 00:34:26,501 --> 00:34:27,334 Jdeme 571 00:34:27,917 --> 00:34:28,792 Pospěšte si 572 00:34:29,584 --> 00:34:30,626 Otevřete dveře! 573 00:34:32,876 --> 00:34:33,792 Cín! 574 00:34:34,126 --> 00:34:36,334 Všechno nejlepší k narozeninám a mnoho dalších! 575 00:34:38,417 --> 00:34:40,584 Více jich nebude. 576 00:34:40,834 --> 00:34:42,834 Tohle je možná moje poslední narozeninová hostina. 577 00:34:42,876 --> 00:34:44,501 Dotkněte se dřeva! Neříkej to. 578 00:34:44,542 --> 00:34:46,084 Nejsem pověrčivý. 579 00:34:52,334 --> 00:34:53,917 Vím, že to myslíš dobře. 580 00:34:53,917 --> 00:34:54,959 Ale opravdu bys tu neměl být. 581 00:34:54,959 --> 00:34:56,459 Co kdyby vás viděli reportéři? 582 00:34:56,459 --> 00:34:57,876 Oznámí to polní den. 583 00:34:59,167 --> 00:35:00,459 Nebojte se. 584 00:35:00,542 --> 00:35:02,042 Vím, co dělám. 585 00:35:02,209 --> 00:35:04,126 Jak se má manželka? 586 00:35:04,126 --> 00:35:05,084 Je v pořádku. 587 00:35:07,584 --> 00:35:09,584 Škoda, že jsme se nikdy nesetkali. 588 00:35:10,917 --> 00:35:12,542 Teď jí zavolám. 589 00:35:19,709 --> 00:35:22,209 Slyšel jsem, že máte na seznamu další společnost. 590 00:35:22,501 --> 00:35:24,751 Opustit Ching Hing byla správná věc. 591 00:35:25,876 --> 00:35:27,459 Na rozdíl od toho debila Dizanga, 592 00:35:28,209 --> 00:35:31,001 Slyšel jsem, že jeho drogový syndikát stále roste. 593 00:35:32,959 --> 00:35:34,334 Už není s Ching Hing, 594 00:35:34,334 --> 00:35:35,751 Nemůžu ho potrestat. 595 00:35:36,792 --> 00:35:38,709 Měl jsem ho tehdy zabít. 596 00:35:45,126 --> 00:35:47,167 Na vaše zdraví! 597 00:35:51,959 --> 00:35:53,501 Máme ve vazbě zraněného střelce. 598 00:35:53,501 --> 00:35:56,292 Je stále v kómatu a kritický. 599 00:35:56,292 --> 00:35:57,626 Pokud se probudí, 600 00:35:57,626 --> 00:35:59,876 budeme vědět, kdo zboží ukradl. 601 00:36:00,626 --> 00:36:02,751 Nějaké podezřelé? 602 00:36:02,751 --> 00:36:04,834 Pravděpodobně si tu práci objednal jiný drogový boss. 603 00:36:05,542 --> 00:36:07,667 Vyšetřujeme několik podezřelých drogových bossů. 604 00:36:08,709 --> 00:36:10,501 Ale nemít dost na zatčení. 605 00:36:10,542 --> 00:36:12,167 Jeden z nich se jmenuje Dizang. 606 00:36:12,292 --> 00:36:15,251 Intel říká, že chce monopolizovat místní trh. 607 00:36:15,459 --> 00:36:17,626 Nedivím se pokud chce soutěž vyřadit. 608 00:36:35,709 --> 00:36:37,042 Tato kuřátka jsou horká. 609 00:36:37,084 --> 00:36:38,667 Jsou tak sexy! 610 00:36:38,709 --> 00:36:40,751 Ale stejně si myslím, že Ca je nejlepší. 611 00:36:40,792 --> 00:36:42,001 To je jisté. 612 00:36:42,042 --> 00:36:43,834 Stále má své kouzlo. 613 00:36:43,876 --> 00:36:44,876 Vsadíte se 614 00:36:44,917 --> 00:36:46,751 Říká se, že vaše shrooms z Evropy je hit. 615 00:36:46,792 --> 00:36:47,792 Díky, Ca. 616 00:36:47,834 --> 00:36:48,417 Máme štěstí. 617 00:36:48,459 --> 00:36:50,251 Tvé věci z Thajska se také daří. 618 00:36:50,292 --> 00:36:51,751 Jsou malé a snadno se berou. 619 00:36:51,917 --> 00:36:53,667 Od teď už to nebude tak jednoduché. 620 00:36:53,834 --> 00:36:55,417 Kromě policajtů, 621 00:36:55,459 --> 00:36:57,292 jiní nás mohou pohnout. 622 00:36:57,876 --> 00:37:00,001 Mluvíš o Abbasovi? 623 00:37:00,959 --> 00:37:01,667 Ca, 624 00:37:01,959 --> 00:37:03,084 Dizang je tady. 625 00:37:04,209 --> 00:37:05,334 Co ti trvalo tak dlouho? 626 00:37:05,376 --> 00:37:06,459 Co je tak naléhavého? 627 00:37:06,584 --> 00:37:07,251 Posaďte se. 628 00:37:07,459 --> 00:37:08,334 Vypadni. 629 00:37:08,376 --> 00:37:08,959 Proč? 630 00:37:09,251 --> 00:37:09,876 Vypadni. 631 00:37:09,917 --> 00:37:11,084 Pojďte, dámy. Jen jdi. 632 00:37:11,709 --> 00:37:12,334 Pospěšte si 633 00:37:12,376 --> 00:37:14,334 Mohou se vrátit dovnitř poté, co dokončíme naše podnikání. 634 00:37:14,376 --> 00:37:15,626 Ale to je naše věc. 635 00:37:15,667 --> 00:37:16,751 Podívejte se na ně. 636 00:37:18,167 --> 00:37:19,209 Jdi... Jdi... 637 00:37:20,084 --> 00:37:20,876 Dobře, vyplivni to! 638 00:37:21,042 --> 00:37:22,584 Nyní, když je Abbás na útěku, 639 00:37:22,626 --> 00:37:23,917 tam venku je blázinec. 640 00:37:23,959 --> 00:37:24,876 mám obavy. 641 00:37:25,001 --> 00:37:27,667 Tak? Blázinec nebo ne, pořád chtějí moje zboží. 642 00:37:28,251 --> 00:37:30,042 Máte dobrou zásobu. 643 00:37:30,167 --> 00:37:31,001 Dobrý čas zvýšit cenu. 644 00:37:31,042 --> 00:37:32,834 Poslouchej tě... 645 00:37:33,042 --> 00:37:34,584 Bez našich věcí, 646 00:37:34,626 --> 00:37:35,959 můžete prodat více za své. 647 00:37:36,001 --> 00:37:39,042 Věděli jsme, že vždy chtěl sníst celý koláč. 648 00:37:39,084 --> 00:37:40,501 Pokračujte! 649 00:37:40,542 --> 00:37:41,334 Ale buďte opatrní. 650 00:37:41,876 --> 00:37:42,876 Nedusit se! 651 00:37:43,959 --> 00:37:44,876 Podezříváš mě? 652 00:37:46,084 --> 00:37:48,126 Řekl jsi, že máš... 653 00:37:48,167 --> 00:37:49,167 Podezříváš mě? 654 00:37:51,917 --> 00:37:53,251 I když ne, 655 00:37:53,292 --> 00:37:54,542 stále jste na prvním místě seznamu všech. 656 00:37:55,709 --> 00:37:56,751 kdybych to udělal, 657 00:37:57,584 --> 00:37:58,584 Přiznám se. 658 00:37:58,751 --> 00:37:59,959 Kdo jiný by to mohl být? 659 00:38:00,042 --> 00:38:00,667 Vy! 660 00:38:00,709 --> 00:38:01,959 Máte dobrou zásobu. 661 00:38:02,001 --> 00:38:03,334 Ale já nemám schopnosti. 662 00:38:04,084 --> 00:38:05,084 Pak jsou to oni. 663 00:38:06,001 --> 00:38:08,042 DIY heroin 664 00:38:08,084 --> 00:38:10,126 je na náš vkus příliš stará škola. 665 00:38:10,251 --> 00:38:12,542 Jsme na hip věci. 666 00:38:12,792 --> 00:38:13,959 Chcete nějaké? 667 00:38:13,959 --> 00:38:15,376 Můžete to zkusit. 668 00:38:15,667 --> 00:38:17,126 Co když se mi to tak líbí 669 00:38:18,334 --> 00:38:19,501 Vezmu ti to? 670 00:38:19,751 --> 00:38:20,417 Pokračujte! 671 00:38:27,459 --> 00:38:28,501 Tady jsme skončili. 672 00:38:28,751 --> 00:38:29,959 Pošlete dívky zpět. 673 00:38:30,959 --> 00:38:32,126 Šéfe, kolem nás čmuchají psi. 674 00:38:32,334 --> 00:38:33,001 Tak? Nejsme kočky. 675 00:38:33,042 --> 00:38:34,542 - Ať přijdou. - Dizang! 676 00:38:34,959 --> 00:38:35,709 Lam pane 677 00:38:35,959 --> 00:38:38,834 Rádi bychom, abyste přišli na výslech. 678 00:38:39,167 --> 00:38:40,167 musím? 679 00:38:40,209 --> 00:38:41,417 Pokud ne, 680 00:38:41,459 --> 00:38:42,667 pak ti zasáhneme klouby, 681 00:38:42,751 --> 00:38:43,792 zapnout světla 682 00:38:44,001 --> 00:38:45,417 a mluvit s tebou 683 00:38:45,459 --> 00:38:46,376 poté, co nám ukážete své ID Karta. 684 00:38:46,459 --> 00:38:49,584 Není třeba obtěžovat lidi kteří se chtějí bavit. 685 00:38:50,334 --> 00:38:53,709 Jakou zábavu vám může přinést práce na policejní stanici každý den? 686 00:38:54,001 --> 00:38:54,834 půjdu s tebou. 687 00:38:57,626 --> 00:38:58,584 V našem autě. 688 00:38:59,834 --> 00:39:00,626 pane, 689 00:39:00,709 --> 00:39:01,459 jsi na příjmu? 690 00:39:01,501 --> 00:39:02,542 Podívejte se na toto krásné auto. 691 00:39:04,584 --> 00:39:05,792 O tom, co se stalo Abbásovi, 692 00:39:05,834 --> 00:39:06,959 Mám na vás pár otázek. 693 00:39:07,251 --> 00:39:08,709 Znám jen Alibabu. 694 00:39:09,376 --> 00:39:11,001 Abbas je váš konkurent. 695 00:39:11,251 --> 00:39:12,334 Prodám vepřové maso. 696 00:39:12,376 --> 00:39:13,959 Muslimové nejedí vepřové maso. 697 00:39:14,001 --> 00:39:14,959 Proč by byl mým konkurentem? 698 00:39:15,001 --> 00:39:16,751 Abbásovo zboží stálo za to 699 00:39:16,834 --> 00:39:17,876 přes 100 milionů dolarů. 700 00:39:18,292 --> 00:39:19,209 To musíš vědět. 701 00:39:19,376 --> 00:39:21,209 Pane Fungu, nemusíte mu odpovídat. 702 00:39:21,792 --> 00:39:23,792 Proč ne? Všichni občané by měli spolupracovat s policií. 703 00:39:23,834 --> 00:39:25,626 Řeknu jim, co vím. 704 00:39:31,126 --> 00:39:32,292 Tady nemůžete parkovat! 705 00:39:41,417 --> 00:39:42,584 Šéfe, můžu promluvit? 706 00:39:43,667 --> 00:39:44,876 Nechte ho jít, až přijmeme jeho prohlášení. 707 00:39:45,251 --> 00:39:45,917 Ano, pane 708 00:39:47,167 --> 00:39:48,167 Řekl důstojník u brány 709 00:39:48,209 --> 00:39:50,626 někdo nechal náklaďák u brány. 710 00:39:59,792 --> 00:40:02,209 První testy naznačují, že jde o čistý heroin. 711 00:40:02,834 --> 00:40:04,751 Nechtějí zboží, které popadli 712 00:40:04,834 --> 00:40:06,126 a vysadil je na policejní stanici. 713 00:40:06,167 --> 00:40:07,501 co dává? 714 00:40:10,501 --> 00:40:11,334 promiň 715 00:40:11,376 --> 00:40:13,042 Policejní byznys. Odejděte prosím. 716 00:40:13,917 --> 00:40:14,792 Dizang! 717 00:40:14,876 --> 00:40:15,917 Poslal jsi to? 718 00:40:16,167 --> 00:40:17,042 Absolutně 719 00:40:17,709 --> 00:40:19,042 Špatná adresa. 720 00:40:19,292 --> 00:40:20,084 Omlouvám se za to. 721 00:40:20,584 --> 00:40:22,917 Jak smutné, že se ve svém věku zblázníš! 722 00:40:23,459 --> 00:40:24,376 co jsi říkal? 723 00:40:24,751 --> 00:40:26,167 Dovolím si to zopakovat. 724 00:40:54,667 --> 00:40:56,626 Dej nám prosím svá požehnání, 725 00:40:56,667 --> 00:40:58,417 abychom mohli mít brzy dítě. 726 00:41:09,959 --> 00:41:11,167 Tady! 727 00:41:17,334 --> 00:41:18,751 co to děláš? 728 00:41:19,209 --> 00:41:21,876 Čtení dokumentu o umístění akcií. 729 00:41:23,126 --> 00:41:25,667 Moje žena je nejlepší. 730 00:41:25,876 --> 00:41:27,959 Hej... počkej! 731 00:41:28,084 --> 00:41:28,709 Hej! 732 00:41:28,834 --> 00:41:29,751 mám dobré zprávy. 733 00:41:29,834 --> 00:41:30,709 Co? 734 00:41:31,417 --> 00:41:34,292 Dr. Siu řekla, že je tu dobrá šance můžeme mít dítě. 735 00:41:34,417 --> 00:41:35,459 Dítě? 736 00:41:35,501 --> 00:41:36,751 Nech mě dokončit... Nech mě dokončit... 737 00:41:36,792 --> 00:41:38,459 Poradil jsem se s věštcem. 738 00:41:38,959 --> 00:41:40,959 Říká se 739 00:41:41,001 --> 00:41:43,126 máš syna. 740 00:41:43,251 --> 00:41:44,376 ne... 741 00:41:44,417 --> 00:41:45,417 co to děláš? 742 00:41:45,459 --> 00:41:47,917 Netlačte na sebe, dobře? 743 00:41:47,959 --> 00:41:50,084 Vypadá to, že na mě tlačíš. 744 00:41:54,501 --> 00:41:56,251 Můžeš na mě tlačit. 745 00:42:00,584 --> 00:42:01,251 Dicky 746 00:42:01,334 --> 00:42:02,084 ano? 747 00:42:05,667 --> 00:42:06,626 Našli jste Abbáse? 748 00:42:06,667 --> 00:42:07,626 Stále hledám. 749 00:42:09,084 --> 00:42:10,501 Řekněte to Afgháncům 750 00:42:10,959 --> 00:42:11,959 od zítřka, 751 00:42:12,292 --> 00:42:13,459 já to převezmu 752 00:42:13,542 --> 00:42:14,334 pro Abbáse. 753 00:42:14,626 --> 00:42:15,667 Vezmu všechno 754 00:42:15,709 --> 00:42:16,709 ze Zlatého půlměsíce. 755 00:42:16,876 --> 00:42:18,501 Měli bychom ostatní upozornit? 756 00:42:18,667 --> 00:42:20,126 Tam venku je zoologická zahrada. 757 00:42:20,917 --> 00:42:22,792 Udělejte to s ofinou. 758 00:42:51,834 --> 00:42:52,876 Policie potvrdila 759 00:42:52,917 --> 00:42:54,709 muž, který byl zastřelen měl triádové pozadí, 760 00:42:54,751 --> 00:42:56,542 pravděpodobně aktivní strkač v sousedství. 761 00:42:56,751 --> 00:42:59,959 Toto je třetí droga související střelecký incident za měsíc. 762 00:43:00,001 --> 00:43:00,876 Policie má podezření 763 00:43:00,917 --> 00:43:02,334 souvisí s konkurencí na drogovém trhu. 764 00:43:02,584 --> 00:43:05,167 OCTB a NB 765 00:43:05,209 --> 00:43:06,542 převzali vyšetřování. 766 00:43:58,792 --> 00:43:59,459 Dobře? 767 00:43:59,959 --> 00:44:00,501 šéfe, 768 00:44:00,542 --> 00:44:02,167 dvě naše dílny byly zrušeny. 769 00:44:04,542 --> 00:44:05,792 Řekl jsem ti, abys zabil někoho jiného, 770 00:44:05,834 --> 00:44:07,709 abychom nedostali naše vlastní zatkli. 771 00:44:22,626 --> 00:44:23,292 šéfe, 772 00:44:23,584 --> 00:44:24,501 Abbasovi pankáči. 773 00:44:31,126 --> 00:44:33,001 Abbás je pravděpodobně na palubě. 774 00:44:33,334 --> 00:44:34,126 Počkejme a uvidíme. 775 00:44:36,251 --> 00:44:37,542 Už jsou venku? 776 00:44:38,209 --> 00:44:38,876 Akce! 777 00:44:43,417 --> 00:44:44,084 POLICIE! 778 00:45:17,751 --> 00:45:18,667 Ovládání volání! 779 00:45:18,709 --> 00:45:20,792 Přestřelka v doku člunu Tai Kok Tsui. 780 00:45:20,834 --> 00:45:22,417 Důstojníci dolů. Poslat zpět nahoru. 781 00:45:22,459 --> 00:45:23,251 Kontrolní kopie. 782 00:45:38,084 --> 00:45:39,001 Ne... prosím! 783 00:45:39,209 --> 00:45:40,209 Prosím! 784 00:45:43,376 --> 00:45:45,417 Osud drogového lorda 785 00:46:01,542 --> 00:46:02,417 Bratře Dizang! 786 00:46:02,542 --> 00:46:05,167 Kdo by se odvážil vkročit na náš trávník? 787 00:46:05,459 --> 00:46:07,459 Někdo namrazil Abbase, 788 00:46:07,834 --> 00:46:09,626 a další hráči byli napadeni. 789 00:46:11,334 --> 00:46:13,126 Přijdou za mnou? 790 00:46:13,834 --> 00:46:15,417 Někdo si s námi hraje. 791 00:46:15,459 --> 00:46:17,084 Řekl mi malý ptáček 792 00:46:17,209 --> 00:46:19,876 protože někdo chce koláč pro sebe. 793 00:46:24,376 --> 00:46:25,917 Taky mě zatkli. 794 00:46:27,209 --> 00:46:28,959 V poli nejsou žádní noví hráči. 795 00:46:29,334 --> 00:46:31,042 Kdo za tím stojí? 796 00:46:32,709 --> 00:46:34,042 Chlap, který okradl Abbase 797 00:46:34,084 --> 00:46:35,251 je stále v nemocnici. 798 00:46:35,459 --> 00:46:36,459 Přiveď mi ho. 799 00:46:37,501 --> 00:46:39,792 Je v kómatu. 800 00:46:42,167 --> 00:46:44,584 Není to jednodušší? 801 00:46:56,459 --> 00:46:59,376 NB - Jack: Volala nemocnice. Maskovaný střelec vzhůru. 802 00:47:07,792 --> 00:47:09,084 Dělám kolečka. Děkuju. 803 00:47:21,959 --> 00:47:22,542 Lam pane 804 00:47:22,584 --> 00:47:23,542 Je pachatel vzhůru? 805 00:47:23,584 --> 00:47:24,917 Ano, vezmu tě nahoru. 806 00:47:28,417 --> 00:47:29,042 Pospěšte si 807 00:47:30,292 --> 00:47:30,876 Jdeme 808 00:47:31,834 --> 00:47:32,501 Otevřete dveře! 809 00:47:41,251 --> 00:47:42,209 Podívejte se sem! 810 00:48:11,751 --> 00:48:13,251 Potíže na oddělení pro výkon vazby. 811 00:48:13,626 --> 00:48:15,001 39287 kopie. 812 00:48:15,042 --> 00:48:15,917 Na cestě nahoru. 813 00:48:16,459 --> 00:48:18,584 Doktoři, prosím zůstaňte uvnitř. 814 00:48:26,292 --> 00:48:26,959 POLICIE! 815 00:48:34,626 --> 00:48:35,292 Zmrazit! 816 00:48:56,751 --> 00:48:57,751 POLICIE! Zmrazit! 817 00:49:05,876 --> 00:49:06,542 Jít 818 00:49:19,417 --> 00:49:20,542 Policejní byznys! 819 00:49:25,084 --> 00:49:25,876 Zastavte auto! 820 00:49:25,959 --> 00:49:27,042 Zastávka! 821 00:49:41,167 --> 00:49:42,126 Peníze 822 00:49:43,667 --> 00:49:44,751 je pro vás. 823 00:49:46,376 --> 00:49:47,417 Jakmile se dostanete na širé moře, 824 00:49:47,459 --> 00:49:48,334 bude tam čekat loď. 825 00:49:49,459 --> 00:49:50,709 Tihle dva 826 00:49:50,751 --> 00:49:52,501 bude se o vás starat, dokud nedorazíte do Brazílie. 827 00:49:54,084 --> 00:49:55,459 Od doby, co jsme byli malí, 828 00:49:56,501 --> 00:49:58,167 z jedné strany zákona na druhou, 829 00:49:58,959 --> 00:50:00,167 děkuji, že na mě dáváš pozor. 830 00:50:04,709 --> 00:50:05,834 Byli jsme přátelé tak dlouho, 831 00:50:06,876 --> 00:50:07,917 neříkej to. 832 00:50:07,917 --> 00:50:09,459 Dejte mi vědět, až přijedete do Brazílie. 833 00:50:39,501 --> 00:50:40,501 Nebojte se. 834 00:50:40,501 --> 00:50:42,167 Budeš v pořádku. 835 00:50:57,751 --> 00:50:59,042 Vítěz 3 836 00:50:59,042 --> 00:51:02,542 Meziškolní soutěž krátkých filmů proti narkotikům 837 00:51:06,251 --> 00:51:08,042 Lam Hoi Nam 838 00:51:13,834 --> 00:51:15,459 Gratulujeme, Hoi Nam! 839 00:51:15,459 --> 00:51:17,334 Dále prezident 840 00:51:17,334 --> 00:51:18,751 Mezinárodní protidrogový výbor (ANC) 841 00:51:18,751 --> 00:51:21,501 Cenu nám předá pan Yu Shun Tin. 842 00:51:25,001 --> 00:51:25,917 pane Yu, 843 00:51:25,917 --> 00:51:27,292 můžu dostat tvůj autogram? 844 00:51:27,292 --> 00:51:28,084 Jasně! 845 00:51:28,251 --> 00:51:29,292 Pane řediteli, někdo vás hledá. 846 00:51:29,292 --> 00:51:30,626 Promiňte. 847 00:51:31,667 --> 00:51:32,792 Moc se ti to povedlo. 848 00:51:32,792 --> 00:51:33,709 Díky. 849 00:51:33,709 --> 00:51:35,251 Dostali jste nějakou pomoc od rodičů? 850 00:51:35,251 --> 00:51:36,251 Samozřejmě že ne. 851 00:51:36,251 --> 00:51:37,417 Můj táta je hodně zaneprázdněný. 852 00:51:37,417 --> 00:51:39,334 Je z Úřadu pro narkotika. 853 00:51:39,876 --> 00:51:40,792 A tvoje máma? 854 00:51:41,751 --> 00:51:43,167 Je mrtvá. 855 00:51:43,501 --> 00:51:44,376 Byla zabita při výkonu služby. 856 00:51:44,417 --> 00:51:45,626 Byla také policistkou. 857 00:51:46,292 --> 00:51:47,251 Je mi to moc líto 858 00:51:48,459 --> 00:51:49,334 - Hoi Nam! - O... 859 00:51:50,084 --> 00:51:51,084 tati 860 00:51:51,084 --> 00:51:52,126 Jdeš pozdě! 861 00:51:52,126 --> 00:51:53,834 Slavnostní předávání cen je u konce. 862 00:51:53,834 --> 00:51:54,709 omlouvám se! 863 00:51:54,709 --> 00:51:55,876 Byl jsem svázaný v práci. 864 00:51:55,876 --> 00:51:56,834 Lam pane? 865 00:51:57,251 --> 00:51:58,501 Vaše dcera je skvělá! 866 00:52:00,126 --> 00:52:00,959 Je v pořádku! 867 00:52:01,042 --> 00:52:02,251 Nechval ji před ní. 868 00:52:02,251 --> 00:52:03,709 Hoi Nam, pojďme fotit. 869 00:52:03,751 --> 00:52:05,376 OK! Nechám vás pochválit mě v mé nepřítomnosti. 870 00:52:05,417 --> 00:52:05,959 čau! 871 00:52:06,001 --> 00:52:06,667 Běžte spolu... 872 00:52:08,251 --> 00:52:09,751 Takové rozkošné dítě! 873 00:52:10,167 --> 00:52:12,126 Řekla mi, že jsi s NB. 874 00:52:13,042 --> 00:52:14,542 Pokračujte v dobré práci. 875 00:52:14,542 --> 00:52:16,376 Zbavte Hongkong narkotik. 876 00:52:18,334 --> 00:52:19,459 To se snadněji řekne, než udělá. 877 00:52:19,959 --> 00:52:21,084 Když my 878 00:52:21,584 --> 00:52:23,126 noční kluby na místě 879 00:52:23,126 --> 00:52:24,709 a jídelny pro narkomany, 880 00:52:24,709 --> 00:52:26,417 podařilo se nám zatknout pouze malé brambory. 881 00:52:26,417 --> 00:52:28,126 Velcí šéfové 882 00:52:28,751 --> 00:52:31,709 jste bohatí a mocní jako vy, pane Yu. 883 00:52:32,292 --> 00:52:34,709 Je někdo z nich váš přítel? 884 00:52:37,251 --> 00:52:40,584 Slyšel jsem o vás 885 00:52:41,834 --> 00:52:43,376 i když jsem byl s OCTB. 886 00:52:45,959 --> 00:52:46,834 Velmi dobře! 887 00:52:47,792 --> 00:52:48,834 jednoho dne, 888 00:52:48,834 --> 00:52:50,084 budeme spolupracovat. 889 00:52:54,417 --> 00:52:55,334 Radši půjdu. 890 00:53:00,001 --> 00:53:01,751 Ksitigarbha je ve špičkové formě, 891 00:53:01,751 --> 00:53:03,209 a rozcvičuje se před bránou. 892 00:53:03,209 --> 00:53:04,417 Je asi první, kdo opouští bránu. 893 00:53:04,417 --> 00:53:07,667 Superstar bude jeho jediná uchazeč v tomto závodě. 894 00:53:10,834 --> 00:53:12,501 Pane Yu 895 00:53:12,501 --> 00:53:13,542 Dlouho jsme se neviděli. 896 00:53:13,751 --> 00:53:14,459 Ahoj! 897 00:53:16,501 --> 00:53:18,334 Není to můj první den jako majitele koně, 898 00:53:18,334 --> 00:53:19,626 a můj kůň vstoupil dříve. 899 00:53:19,626 --> 00:53:21,042 Ale to je poprvé 900 00:53:21,042 --> 00:53:22,292 můj kůň je proti vašemu ve stejném závodě. 901 00:53:22,417 --> 00:53:23,584 Jaká to náhoda! 902 00:53:23,584 --> 00:53:24,334 Náhoda? 903 00:53:24,751 --> 00:53:26,542 Máš štěstí, že máš takovou ženu. 904 00:53:26,709 --> 00:53:29,001 Promiň, moje ruka se vymkla kontrole. 905 00:53:29,959 --> 00:53:30,626 Promiňte. 906 00:53:32,084 --> 00:53:32,917 znáš ho? 907 00:53:33,334 --> 00:53:34,167 býval jsem. 908 00:53:34,917 --> 00:53:36,542 Paní Yu, jste tak okouzlující. 909 00:53:36,584 --> 00:53:38,292 Jaké tonikum bereš? 910 00:53:38,334 --> 00:53:40,376 Řekni mi, abych mohl sehnat nějaké pro své dívky. 911 00:53:40,417 --> 00:53:41,167 paní Yu 912 00:53:47,876 --> 00:53:50,251 Váš kámoš na JIP je tvrdý chlap. 913 00:53:50,417 --> 00:53:51,042 Hej! 914 00:53:51,459 --> 00:53:52,959 Tvůj děda kouřil opium, 915 00:53:53,001 --> 00:53:54,292 jít za Brity. 916 00:53:54,501 --> 00:53:55,876 Váš starý muž byl závislý na heroinu, 917 00:53:55,917 --> 00:53:57,126 jít za Crippled Ho. 918 00:53:57,501 --> 00:53:58,792 Nech mě být. 919 00:53:58,834 --> 00:54:00,209 Slíbil jsi to náčelníkovi 920 00:54:00,334 --> 00:54:01,417 přestal bys brát drogy. 921 00:54:03,042 --> 00:54:04,501 Ztratil jsem tento prst 922 00:54:04,542 --> 00:54:05,459 kvůli Ching Hing. 923 00:54:05,709 --> 00:54:07,292 Tohle je proto, že jsem neudělal svou práci. 924 00:54:07,334 --> 00:54:08,459 Zasloužil jsem si to. 925 00:54:08,501 --> 00:54:09,459 Tento... 926 00:54:09,667 --> 00:54:11,626 kvůli někomu, koho znám 20 let. 927 00:54:11,959 --> 00:54:13,126 Ne... promiň! 928 00:54:13,167 --> 00:54:15,251 Myslím tyhle tři prsty. 929 00:54:15,542 --> 00:54:16,834 Kvůli tobě jsem je ztratil. 930 00:54:17,376 --> 00:54:18,709 přísahal jsem sám sobě 931 00:54:18,751 --> 00:54:19,751 Prodám drogy, 932 00:54:19,792 --> 00:54:21,167 dokud nebudou všude. 933 00:54:21,667 --> 00:54:23,084 Teď ti říkám, 934 00:54:23,292 --> 00:54:24,542 kdo se věci dotkne, 935 00:54:24,626 --> 00:54:25,751 zabiju je. 936 00:54:26,292 --> 00:54:27,209 Zabít? 937 00:54:28,209 --> 00:54:29,709 Už nejsi v triádě. 938 00:54:30,209 --> 00:54:31,251 Vy jste Finanční Whiz. 939 00:54:31,292 --> 00:54:32,917 Jste vysoká společnost. 940 00:54:34,001 --> 00:54:36,667 Neměl jsem ti usekat prsty. 941 00:54:37,251 --> 00:54:38,584 Měl bych ti uříznout jazyk. 942 00:54:39,042 --> 00:54:40,167 Měl bys? 943 00:54:41,167 --> 00:54:42,542 Myslíš si, že jsi všemohoucí? 944 00:54:42,792 --> 00:54:45,751 Sázkový čas pro dostih č.6 zastaví za 5 minut. 945 00:54:45,917 --> 00:54:47,959 Soutěž probíhá. 946 00:54:48,334 --> 00:54:49,501 Hádejte, kdo je vítěz. 947 00:54:50,084 --> 00:54:50,792 je to tak. 948 00:54:52,042 --> 00:54:53,501 Jsme na. 949 00:55:02,376 --> 00:55:03,167 Když se brána otevře, 950 00:55:03,209 --> 00:55:04,917 Ksitigarbha vyráží... 951 00:55:04,959 --> 00:55:06,667 Fast Runner je na začátku pomalý. 952 00:55:06,709 --> 00:55:09,667 Následuje Gorila a Superstar, 953 00:55:09,834 --> 00:55:12,126 Sparta a Glenview jsou více vzadu. 954 00:55:12,209 --> 00:55:13,334 Vzadu 955 00:55:13,376 --> 00:55:15,667 Rychlý běžec a rychlý běh 956 00:55:15,709 --> 00:55:17,376 asi o 8 koní. 957 00:55:17,417 --> 00:55:19,917 Ksitigarbha je stále ve vedení, 958 00:55:19,959 --> 00:55:21,126 následují těsně za sebou 959 00:55:21,126 --> 00:55:22,876 jsou Gorila a Superstar. 960 00:55:23,042 --> 00:55:24,001 Po otočení zatáčky, 961 00:55:24,042 --> 00:55:25,834 Ksitigarbha je stále ve vedení, 962 00:55:25,834 --> 00:55:27,417 ale Superstar běží jako 963 00:55:27,417 --> 00:55:28,251 je nabitý turbodmychadlem, 964 00:55:28,292 --> 00:55:29,709 a dohoní Ksitigarbhu 965 00:55:29,751 --> 00:55:32,334 Superstar je první, kdo protne cílovou čáru. 966 00:55:32,376 --> 00:55:33,876 Na prvním místě je Superstar. 967 00:55:33,917 --> 00:55:35,167 Na druhém místě se umístil Ksitigarbha 968 00:55:35,209 --> 00:55:36,417 a Running Fast se umístil na třetím místě, 969 00:56:01,209 --> 00:56:03,459 Musíme koně uspat. 970 00:56:26,751 --> 00:56:28,167 Nedejte o tom nikomu vědět. 971 00:56:28,417 --> 00:56:29,334 rozumím. 972 00:56:44,959 --> 00:56:45,709 Hej, kamaráde. 973 00:56:48,126 --> 00:56:49,834 co jsi dělal? 974 00:56:50,667 --> 00:56:51,417 Bratře Tin! 975 00:56:51,834 --> 00:56:53,709 Byl to soukromý detektiv. 976 00:56:53,959 --> 00:56:55,584 Paní Yu ho najala. 977 00:57:03,917 --> 00:57:04,876 Ahoj? 978 00:57:10,584 --> 00:57:11,709 Když? 979 00:57:16,042 --> 00:57:16,917 Děkuju. 980 00:57:56,042 --> 00:57:57,959 Co? Chceš se mnou mluvit? 981 00:58:00,917 --> 00:58:03,334 Nikdy jsem ti neřekl, že mám strýce. 982 00:58:04,126 --> 00:58:05,209 Vychoval mě 983 00:58:05,251 --> 00:58:06,709 jako jeho vlastní syn. 984 00:58:09,501 --> 00:58:11,209 Chtěl se s tebou setkat, když byl naživu. 985 00:58:11,209 --> 00:58:12,126 ale... 986 00:58:16,376 --> 00:58:17,792 je šéf triády. 987 00:58:49,251 --> 00:58:52,542 Pohřební služba pro pana Yu Nama 988 00:58:55,792 --> 00:58:56,501 Ahoj! 989 00:58:58,042 --> 00:58:59,126 Ukažte mi I.D. Karta. 990 00:58:59,126 --> 00:59:00,292 Můžete jít. 991 00:59:00,292 --> 00:59:01,251 I.D. Karta. 992 00:59:01,542 --> 00:59:02,334 Bratře Tin! 993 00:59:02,709 --> 00:59:05,042 Místo je plné reportérů. 994 00:59:15,834 --> 00:59:16,667 To je Yu Shun Tin! 995 00:59:19,792 --> 00:59:21,126 Usadit se! 996 00:59:21,292 --> 00:59:22,459 Krok zpět! 997 00:59:24,959 --> 00:59:25,876 I.D. Karta. 998 00:59:26,417 --> 00:59:28,667 Každý, kdo vstoupí, se musí zaregistrovat. 999 01:00:01,084 --> 01:00:03,001 Prosím, vykročte vpřed. 1000 01:00:09,876 --> 01:00:11,917 Prosím zůstaňte. 1001 01:00:13,959 --> 01:00:15,459 luk... 1002 01:00:19,084 --> 01:00:20,667 Opět... 1003 01:00:22,709 --> 01:00:24,126 a znovu. 1004 01:00:26,334 --> 01:00:27,959 Poděkování od rodiny. 1005 01:00:43,917 --> 01:00:44,667 paní Yu 1006 01:00:45,042 --> 01:00:45,959 Pane Yu 1007 01:00:47,167 --> 01:00:49,709 Starý pan Yu byl starý. 1008 01:00:49,709 --> 01:00:51,084 Měl by to být šťastný pohřeb. 1009 01:00:51,417 --> 01:00:52,376 Rozjasněte se! 1010 01:00:53,084 --> 01:00:53,709 Krok stranou... 1011 01:00:53,709 --> 01:00:55,084 Policejní byznys! Ustupte stranou! 1012 01:01:00,334 --> 01:01:01,834 Věřím tomu starému panu Yu 1013 01:01:01,834 --> 01:01:03,167 musel mi chybět. 1014 01:01:03,626 --> 01:01:05,001 Nebude ti vadit, když ho spálím 1015 01:01:05,792 --> 01:01:07,209 papírová mache, abych mu dělal společnost? 1016 01:01:16,626 --> 01:01:17,292 I.D. Karta. 1017 01:01:17,459 --> 01:01:19,251 Za to, že něco spálíš? 1018 01:01:19,292 --> 01:01:19,917 Ty taky. 1019 01:01:19,959 --> 01:01:20,626 I.D. Karta. 1020 01:01:22,584 --> 01:01:23,126 Lam pane, 1021 01:01:23,167 --> 01:01:24,834 ty jsi NB. 1022 01:01:24,917 --> 01:01:26,167 Od kdy je triáda vaší záležitostí? 1023 01:01:26,167 --> 01:01:27,667 Dostali jsme tip 1024 01:01:27,667 --> 01:01:30,209 o obchodu mezi dvěma drogovými bossy. 1025 01:01:30,209 --> 01:01:31,167 Přišel jsem to zkontrolovat. 1026 01:01:31,167 --> 01:01:32,876 Jsem obchodník. 1027 01:01:33,084 --> 01:01:35,334 Naznačujete, že pan Yu je drogový boss? 1028 01:01:36,042 --> 01:01:36,917 pane Yu, 1029 01:01:37,501 --> 01:01:38,876 Zažaluji ho za urážku na cti. 1030 01:01:38,917 --> 01:01:40,167 Neřekl jsem, že je to on. 1031 01:01:42,459 --> 01:01:43,167 Děkuju. 1032 01:02:05,709 --> 01:02:06,751 Děkuji, pane Yu! 1033 01:02:07,167 --> 01:02:08,042 Děkuji mnohokrát. 1034 01:02:08,167 --> 01:02:09,542 Tohle je mezi námi. 1035 01:02:10,542 --> 01:02:12,292 Vynech z toho starého pána. 1036 01:02:13,501 --> 01:02:14,459 Dobrý den, pane! 1037 01:02:14,501 --> 01:02:15,709 Můžeme si s tebou promluvit? 1038 01:02:15,751 --> 01:02:17,376 Jaký je vztah Yu Shun Tin s Yu Nam? 1039 01:02:17,667 --> 01:02:20,542 Můžete říct pár slov, pane Yu? 1040 01:02:20,584 --> 01:02:23,334 Pane Yu, můžete teď držet pero, 1041 01:02:23,376 --> 01:02:25,167 ale držel jsi nůž. 1042 01:02:25,876 --> 01:02:28,251 Ale pera v jejich rukou 1043 01:02:28,334 --> 01:02:29,459 jsou opravdu úžasné. 1044 01:02:30,292 --> 01:02:31,667 Veřejnost má právo vědět. 1045 01:02:34,042 --> 01:02:34,792 Ahoj všichni! 1046 01:02:36,042 --> 01:02:37,167 Potkal jsem starého pana Yu 1047 01:02:37,459 --> 01:02:38,709 když jsem byl mladý. 1048 01:02:39,959 --> 01:02:40,959 Vezměte paní Yu do auta. 1049 01:02:41,042 --> 01:02:42,042 Opustil nás. 1050 01:02:42,084 --> 01:02:43,417 Chci něco spálit 1051 01:02:43,459 --> 01:02:44,792 - pro vašeho strýce. - S těžkým srdcem 1052 01:02:45,501 --> 01:02:46,792 Přišel jsem, abych vzdal svou poslední úctu. 1053 01:02:47,042 --> 01:02:49,001 Starý pan Yu 1054 01:02:49,042 --> 01:02:50,584 byl strýc pana Yu Shun Tina. 1055 01:02:50,709 --> 01:02:52,292 slyšel jsem 1056 01:02:53,251 --> 01:02:54,834 byli v drogovém byznysu. 1057 01:02:55,709 --> 01:02:56,792 Ale pan Yu Shun Tin 1058 01:02:56,834 --> 01:02:59,959 je nyní prezidentem ANC v Hong Kongu. 1059 01:03:00,001 --> 01:03:00,792 Taky jsem slyšel... 1060 01:03:00,834 --> 01:03:02,917 Reportéři zaznamenali co jsi právě řekl. 1061 01:03:02,959 --> 01:03:04,042 Jsem právník pana Yu. 1062 01:03:04,084 --> 01:03:05,542 Pokud to, co jsi řekl, bylo zavádějící, 1063 01:03:05,584 --> 01:03:06,709 budeme žalovat za pomluvu. 1064 01:03:07,917 --> 01:03:08,959 To jsem slyšel. 1065 01:03:09,001 --> 01:03:10,126 Nevím, jestli je to pravda. 1066 01:03:11,001 --> 01:03:12,126 Ale věřím 1067 01:03:12,167 --> 01:03:13,376 všechny vás to moc zajímá 1068 01:03:13,417 --> 01:03:15,209 v minulosti pana Yu Shun Tina. 1069 01:03:15,251 --> 01:03:15,876 Pane Yu 1070 01:03:15,917 --> 01:03:17,167 v roce 2002 1071 01:03:17,209 --> 01:03:18,959 boj gangů na Portland Street, 1072 01:03:19,001 --> 01:03:20,209 to byste si ještě měli pamatovat. 1073 01:03:20,376 --> 01:03:21,709 Moji přátelé mi řekli 1074 01:03:21,834 --> 01:03:24,584 Ten boj vedl pan Yu Shun Tin 1075 01:03:25,251 --> 01:03:26,959 která skončila 7 mrtvými a 13 zraněnými. 1076 01:03:27,251 --> 01:03:29,501 Osobně to považuji spíše za směšné. 1077 01:03:29,584 --> 01:03:31,292 Dnes je pan Yu Shun Tin 1078 01:03:31,376 --> 01:03:33,792 velká rána na obou stranách zákona. 1079 01:03:35,084 --> 01:03:35,959 „Tisíce lidí truchlí nad mafiánským bossem. 1080 01:03:35,959 --> 01:03:37,751 - Celou dobu, - Yu Shun Tin chráněný členy gangu 1081 01:03:37,751 --> 01:03:39,251 - Nikdy jsem nevěděl, že jsi jedním z nich. - Když vzdal poslední poctu." 1082 01:03:39,251 --> 01:03:40,417 „Finanční Whiz Yu Shun Tin úzké vztahy s Ching Hing“ 1083 01:03:40,417 --> 01:03:42,001 nevadilo mi to. 1084 01:03:42,917 --> 01:03:44,292 Můžu to nechat klouzat. 1085 01:03:46,959 --> 01:03:48,876 Ale teď to potřebuji vědět 1086 01:03:50,751 --> 01:03:52,792 co jiného mi neříkáš. 1087 01:03:58,376 --> 01:03:59,167 Nic. 1088 01:04:04,376 --> 01:04:05,292 Nic? 1089 01:04:06,501 --> 01:04:07,334 Absolutně 1090 01:04:11,792 --> 01:04:12,959 Pořád lžeš. 1091 01:04:15,084 --> 01:04:15,876 Ani jsem nevěděl 1092 01:04:16,292 --> 01:04:18,751 máte nemanželského syna. 1093 01:04:27,209 --> 01:04:28,834 Do kanceláře byl zaslán dopis 1094 01:04:28,876 --> 01:04:31,792 z protidrogového rehabilitačního centra pro mládež na Filipínách. 1095 01:04:31,876 --> 01:04:33,084 Otevřel jsem to 1096 01:04:34,292 --> 01:04:35,917 a byl to děkovný dopis 1097 01:04:36,626 --> 01:04:39,292 za váš dar. 1098 01:04:39,334 --> 01:04:41,959 Poslali také pozdravy ty a rodina Dannyho Tana. 1099 01:04:43,876 --> 01:04:45,001 promiň 1100 01:04:46,084 --> 01:04:48,709 Najal jsem si soukromého detektiva kopat do své minulosti. 1101 01:04:51,917 --> 01:04:53,084 To je dávná historie. 1102 01:04:53,126 --> 01:04:54,292 Doufám, že to pochopíš. 1103 01:04:56,667 --> 01:04:58,251 Právě proto, že rozumím. 1104 01:04:59,667 --> 01:05:01,626 Taky jsem ti lhal. 1105 01:05:01,917 --> 01:05:04,126 Dr. Siu mi řekl 1106 01:05:04,251 --> 01:05:05,876 Nikdy nemůžu mít dítě. 1107 01:05:06,376 --> 01:05:08,042 Ale raději bych věřil věštci 1108 01:05:08,084 --> 01:05:09,959 než lékař. 1109 01:05:10,001 --> 01:05:13,209 Protože vím, že jsi chtěl rodinu 1110 01:05:13,251 --> 01:05:15,334 a dítě. 1111 01:05:16,876 --> 01:05:19,334 Orákulum bylo opravdu účinné. 1112 01:05:19,459 --> 01:05:21,042 Opravdu máš syna. 1113 01:05:21,084 --> 01:05:23,042 Až na to, že není můj. 1114 01:05:24,667 --> 01:05:27,709 Naše manželství nikdy nezplodí dítě. 1115 01:05:28,042 --> 01:05:30,292 Nemůžu ti dát dítě. 1116 01:05:32,834 --> 01:05:34,501 To záleží na nebi. 1117 01:05:35,167 --> 01:05:39,334 Je mi souzeno nemít žádné děti. 1118 01:05:40,542 --> 01:05:42,459 Ale ještě máš syna. 1119 01:05:42,751 --> 01:05:44,501 Jmenuje se Danny. 1120 01:05:53,501 --> 01:05:54,459 Je mrtvý. 1121 01:06:02,417 --> 01:06:04,167 Chci být jen s tebou. 1122 01:06:05,459 --> 01:06:06,459 Se mnou! 1123 01:06:10,917 --> 01:06:14,959 Jak? Ani se navzájem nevyrovnáme. 1124 01:06:16,209 --> 01:06:18,834 Jak můžeme být spolu? 1125 01:06:21,251 --> 01:06:23,126 Promiň, nemůžu! 1126 01:06:24,292 --> 01:06:25,584 Nemůžu! 1127 01:07:09,209 --> 01:07:10,251 Neplač! 1128 01:07:12,042 --> 01:07:13,667 Nesnesu tě vidět plakat. 1129 01:07:13,917 --> 01:07:15,251 Jsem tak šťastný 1130 01:07:15,292 --> 01:07:17,084 Vydrž, Fanny 1131 01:07:17,126 --> 01:07:18,084 Pusťte se! 1132 01:07:18,126 --> 01:07:19,209 Prosím, nepouštěj! 1133 01:07:19,251 --> 01:07:21,042 Prosím, nepouštěj! 1134 01:07:21,501 --> 01:07:22,959 Pojď mi pomoct! 1135 01:07:23,001 --> 01:07:23,959 já nemůžu... 1136 01:07:26,001 --> 01:07:27,917 proč jsi to udělal? 1137 01:07:32,251 --> 01:07:33,876 Nesnáším ty drogové bossy. 1138 01:07:34,917 --> 01:07:36,209 Zabili 1139 01:07:36,251 --> 01:07:37,501 Máma a moje nejlepší kamarádka. 1140 01:07:37,542 --> 01:07:38,959 Tati, kdy můžeš 1141 01:07:39,001 --> 01:07:40,042 dát je za mříže? 1142 01:07:43,876 --> 01:07:45,917 Nikdo nám nemůže pomoci? 1143 01:07:46,292 --> 01:07:48,792 Takže padouši zvítězí? 1144 01:08:04,126 --> 01:08:06,959 "Pro: Pane Yu Shun Tin, Prezident IANC (H.K.)“ 1145 01:08:15,584 --> 01:08:16,376 Pane Yu... 1146 01:08:16,417 --> 01:08:17,209 Pane Yu... 1147 01:08:17,584 --> 01:08:18,376 Pane Yu... 1148 01:08:21,751 --> 01:08:22,626 Počkejte! 1149 01:08:24,459 --> 01:08:25,334 Zastavte auto! 1150 01:08:25,667 --> 01:08:26,501 Pane Yu 1151 01:08:33,667 --> 01:08:35,251 Řekl jsi, že nesnášíš drogy 1152 01:08:35,292 --> 01:08:36,501 protože nás dělají 1153 01:08:36,542 --> 01:08:38,751 "ztratit se, naše důstojnost a morálka...“ 1154 01:08:38,792 --> 01:08:41,542 Moji mámu taky zabil feťák... 1155 01:08:53,709 --> 01:08:55,209 Myslím, že je čas, abychom spolupracovali. 1156 01:08:56,417 --> 01:08:57,459 Jak? 1157 01:08:58,709 --> 01:08:59,959 kdo jsi? 1158 01:09:00,001 --> 01:09:02,376 Prezident ANC? 1159 01:09:02,459 --> 01:09:04,584 Nebo přízračný člen Ching Hing? 1160 01:09:05,584 --> 01:09:07,376 Jsem policistou 30 let. 1161 01:09:08,292 --> 01:09:10,542 Viděl jsem dost opravdových padouchů 1162 01:09:10,626 --> 01:09:12,626 a pokrytci jako ty. 1163 01:09:12,667 --> 01:09:14,334 Vím zatraceně dobře kdo a co jsi. 1164 01:09:14,376 --> 01:09:15,667 Já taky. 1165 01:09:15,709 --> 01:09:17,501 Znám nás dva 1166 01:09:18,251 --> 01:09:20,459 a vaše dcera jsou oběti. 1167 01:09:27,917 --> 01:09:29,042 Můj syn 1168 01:09:31,501 --> 01:09:33,542 je mrtvý kvůli drogám. 1169 01:09:42,917 --> 01:09:45,917 My jsme na prvním místě 1170 01:09:47,501 --> 01:09:48,876 otec. 1171 01:09:52,167 --> 01:09:53,584 Pane Yu, říkají, že vaše žena Chow Man Fung 1172 01:09:53,626 --> 01:09:54,626 rezignuje na funkci výkonného ředitele 1173 01:09:54,667 --> 01:09:56,542 z vašich 3 kotovaných společností. 1174 01:09:56,584 --> 01:09:57,459 je to pravda? 1175 01:09:57,501 --> 01:09:59,126 Omlouváme se, nemáme žádný komentář. 1176 01:09:59,167 --> 01:10:00,459 K tomu se dostaneme později na tiskové konferenci. 1177 01:10:00,501 --> 01:10:01,626 Pokud by paní Yu rezignovala, 1178 01:10:01,667 --> 01:10:03,417 bude to mít vliv na fungování těchto společností? 1179 01:10:03,459 --> 01:10:04,834 Pane Yu... pane Yu... 1180 01:10:05,126 --> 01:10:08,501 Jako prezident HKANC, 1181 01:10:08,542 --> 01:10:11,542 dívka zemřela na předávkování drogami ve škole, 1182 01:10:11,876 --> 01:10:14,751 jaká je podle vás odpovědnost společnosti? 1183 01:10:15,292 --> 01:10:17,917 Pane Yu... pane Yu... 1184 01:10:17,959 --> 01:10:19,667 Řekněte prosím pár slov. 1185 01:10:26,667 --> 01:10:28,584 Soucítím s drogově závislými. 1186 01:10:28,667 --> 01:10:29,959 Problém s drogami 1187 01:10:30,126 --> 01:10:31,626 není jejich chyba. 1188 01:10:31,667 --> 01:10:32,917 Kořenem problému jsou drogoví dealeři. 1189 01:10:32,959 --> 01:10:34,292 Bez drogových dealerů, 1190 01:10:34,501 --> 01:10:36,126 nebude problém s drogami. 1191 01:10:36,167 --> 01:10:37,376 Co bychom podle vás měli dělat? 1192 01:10:37,417 --> 01:10:39,251 - Jaká opatření můžeme přijmout? - Co můžeme dělat? 1193 01:10:39,292 --> 01:10:40,834 tímto oznamuji, 1194 01:10:42,042 --> 01:10:44,251 Zaplatím odměnu 100 milionů dolarů, 1195 01:10:45,917 --> 01:10:48,209 Jestli někdo umí zabít největší drogový dealer v Hong Kongu. 1196 01:10:49,209 --> 01:10:51,459 koho máš na mysli? Kdo je největší? 1197 01:10:51,501 --> 01:10:53,292 Pracujete pro média, podívejte se na to. 1198 01:10:53,334 --> 01:10:55,126 Žádáš o vraždu? 1199 01:10:55,167 --> 01:10:56,834 Jste zodpovědní za svůj projev. 1200 01:10:56,876 --> 01:10:58,501 Vzpíráš se policii? 1201 01:10:59,626 --> 01:11:00,584 co s tím? 1202 01:11:01,876 --> 01:11:03,001 co s tím? 1203 01:11:03,292 --> 01:11:04,709 Bez drogových dealerů, 1204 01:11:05,167 --> 01:11:07,667 ta dívka by dnes byla naživu. 1205 01:11:08,042 --> 01:11:11,542 Pane Yu... pane Yu... 1206 01:11:13,501 --> 01:11:16,042 Yun Shun Tin prosí za lidi 1207 01:11:16,042 --> 01:11:18,626 Financial Whiz vypisuje odměnu 100 milionů dolarů zasáhnout proti drogám 1208 01:11:18,751 --> 01:11:19,709 Těšte se na Drug Free City 1209 01:11:19,751 --> 01:11:21,042 Miliardář se utká s drogovými dealery 1210 01:11:22,251 --> 01:11:24,084 Z právního hlediska 1211 01:11:24,126 --> 01:11:25,542 odměna je jednostranná smlouva. 1212 01:11:25,626 --> 01:11:28,001 Jedna strana dá slib 1213 01:11:28,334 --> 01:11:30,001 aby to udělala druhá strana 1214 01:11:30,042 --> 01:11:32,084 nebo něco nedělat. 1215 01:11:32,167 --> 01:11:33,876 Samotné nabízení odměny není nezákonné. 1216 01:11:34,626 --> 01:11:36,709 Stejně jako nabízíme odměnu za nalezení něčeho, 1217 01:11:37,084 --> 01:11:38,792 nebo ztraceného mazlíčka. 1218 01:11:39,001 --> 01:11:40,417 Pokud není podstata odměny 1219 01:11:40,459 --> 01:11:42,584 zahrnuje něco nezákonného. 1220 01:11:43,042 --> 01:11:44,209 četl jsem to, 1221 01:11:44,334 --> 01:11:45,501 zmínil vraždu, 1222 01:11:46,334 --> 01:11:47,501 ale jeho volba slov 1223 01:11:47,542 --> 01:11:49,417 "největší drogový boss v Hong Kongu" 1224 01:11:50,292 --> 01:11:51,334 Jak zdůvodníme „největší“? 1225 01:11:53,417 --> 01:11:55,792 Největší drogový boss v Hong Kongu? 1226 01:11:56,167 --> 01:11:58,126 Policie to nikdy neoznámila. 1227 01:11:58,501 --> 01:12:00,501 A my nemůžeme. 1228 01:12:00,542 --> 01:12:02,292 Nezatkli jsme. 1229 01:12:02,542 --> 01:12:04,501 V tom je Yu Shun Tin chytrý. 1230 01:12:04,792 --> 01:12:06,667 Dal nám míč 1231 01:12:07,209 --> 01:12:09,417 a upoutal pozornost všech. 1232 01:12:10,167 --> 01:12:12,084 Chce, aby se drogoví bossové navzájem vyřádili. 1233 01:12:13,126 --> 01:12:14,834 A ponižovat nás. 1234 01:12:18,084 --> 01:12:19,251 co je to? 1235 01:12:22,792 --> 01:12:24,542 Šéfe, velký kopeček! Podívejte se! 1236 01:12:26,126 --> 01:12:27,001 Šéfe, velký kopeček! 1237 01:12:27,292 --> 01:12:28,501 Velký! Jenny, otevřete soubor. 1238 01:12:28,542 --> 01:12:29,167 Právo! 1239 01:12:38,126 --> 01:12:41,917 4 hlavní drogoví lordi odhaleni 1240 01:12:41,959 --> 01:12:42,959 Policejní utajované spisy 1241 01:12:43,001 --> 01:12:44,542 Místní trh s drogami ovládaný 4 syndikáty 1242 01:12:44,584 --> 01:12:45,834 Údajný drogový lord 1243 01:12:45,876 --> 01:12:47,251 Zabit ve válce pes-jíz-psí droga 1244 01:12:50,834 --> 01:12:52,626 Moji následovníci mě chtějí zabít. 1245 01:12:53,042 --> 01:12:54,167 Hledám policejní ochranu. 1246 01:12:55,876 --> 01:12:57,001 6B. 1247 01:13:08,251 --> 01:13:09,001 Pomoc! 1248 01:13:09,042 --> 01:13:10,501 Šéf mě k tomu donutil. Je to pravda. 1249 01:13:10,542 --> 01:13:11,042 Ahoj... 1250 01:13:11,084 --> 01:13:12,209 Ne! 1251 01:13:13,709 --> 01:13:14,542 Žádný! 1252 01:13:15,542 --> 01:13:16,792 Prosím ne! Prosím ne! 1253 01:13:25,209 --> 01:13:26,292 Mezi 4 hlavními hráči, 1254 01:13:26,334 --> 01:13:27,292 Bratři Tai Ping, 1255 01:13:27,334 --> 01:13:29,334 Sestra Ca a Abbas jsou venku. 1256 01:13:29,376 --> 01:13:30,792 Zbývá jen Dizang. 1257 01:13:30,959 --> 01:13:33,001 Je rozhodně největší. 1258 01:13:33,542 --> 01:13:35,751 hon na Dizanga, 1259 01:13:35,792 --> 01:13:38,501 největší drogový dealer v Hong Kongu 1260 01:13:39,251 --> 01:13:40,959 Zaplatím 110 milionů dolarů 1261 01:13:41,626 --> 01:13:42,876 pro hlavu Yu Shun Tina. 1262 01:13:44,667 --> 01:13:45,251 udělá. 1263 01:13:46,917 --> 01:13:47,459 Hej! 1264 01:13:49,292 --> 01:13:50,417 Jdi se připravit. 1265 01:13:50,834 --> 01:13:51,917 Musím jít ven 1266 01:13:52,292 --> 01:13:54,209 na čerstvý vzduch. 1267 01:13:58,542 --> 01:14:00,292 Chci, abyste zrušil odměnu 100 milionů dolarů. 1268 01:14:00,334 --> 01:14:02,542 Rozpoutalo se peklo. 1269 01:14:02,584 --> 01:14:03,542 Přesvědčte se sami. 1270 01:14:03,542 --> 01:14:04,542 Yu Shun Tin prosazuje spravedlnost 1271 01:14:04,626 --> 01:14:06,126 Dělám všem laskavost. 1272 01:14:06,167 --> 01:14:07,126 Jsem za slovo. 1273 01:14:07,167 --> 01:14:09,042 Žádáš o vraždu. 1274 01:14:09,084 --> 01:14:10,501 Nemluv se mnou o tom. 1275 01:14:13,209 --> 01:14:14,709 Víš kdo a co jsem. 1276 01:14:15,417 --> 01:14:16,584 Potřebuješ padoucha jako jsem já 1277 01:14:16,626 --> 01:14:18,417 jít za těmi padouchy. 1278 01:14:18,709 --> 01:14:20,334 Nakonec uděláš nás 1279 01:14:20,376 --> 01:14:22,209 chránit ty drogové bossy. 1280 01:14:24,001 --> 01:14:25,584 Pro Chrissake, jsi smírčí soudce. 1281 01:14:25,626 --> 01:14:27,126 To co děláš je absurdní! 1282 01:14:28,251 --> 01:14:29,917 Tento svět je absurdní. 1283 01:14:30,209 --> 01:14:32,417 Američané bombardovali nemocnici Lékařů bez hranic. 1284 01:14:32,667 --> 01:14:33,792 Jejda, omlouvám se! 1285 01:14:35,167 --> 01:14:37,084 Bratr z bývalý prezident Afghánistánu 1286 01:14:38,251 --> 01:14:39,876 pracuje pro CIA. 1287 01:14:40,126 --> 01:14:41,501 To je absurdní! 1288 01:14:44,459 --> 01:14:46,917 Drogoví dealeři z Jižní Ameriky nechtěl stanout před soudem, 1289 01:14:48,084 --> 01:14:49,459 tak zavraždili soudce. 1290 01:14:50,042 --> 01:14:51,084 To je absurdní! 1291 01:14:51,792 --> 01:14:52,501 Dobře! 1292 01:14:54,251 --> 01:14:55,501 Pokračovat! 1293 01:14:55,584 --> 01:14:56,334 Když je to tak absurdní 1294 01:14:56,376 --> 01:14:58,084 vaše osobní bezpečnost je ohrožena, 1295 01:14:58,126 --> 01:15:00,001 Nemám žádné další ruce, které by tě chránily. 1296 01:15:00,084 --> 01:15:02,167 Nasazuji svůj život vám pomůže prosadit zákon. 1297 01:15:02,626 --> 01:15:03,834 co víc ode mě chceš? 1298 01:15:03,876 --> 01:15:05,584 Vymáhání zákona je věcí policie. 1299 01:15:05,626 --> 01:15:07,834 Poprava před soudem je lynčování. 1300 01:15:07,917 --> 01:15:10,126 To je proti lidským právům. 1301 01:15:10,167 --> 01:15:12,001 Lidská práva pro drogové dealery? 1302 01:15:13,501 --> 01:15:15,042 To je pedantské 1303 01:15:16,709 --> 01:15:18,126 Věřte v právní stát. 1304 01:15:19,667 --> 01:15:20,709 Věř mi. 1305 01:15:21,084 --> 01:15:22,626 Běž se zeptat své dcery. 1306 01:15:23,084 --> 01:15:24,542 Komu věří? Já nebo ty? 1307 01:15:28,584 --> 01:15:29,292 Bratře Tin, 1308 01:15:29,584 --> 01:15:30,501 dívat se na televizi. 1309 01:15:33,751 --> 01:15:36,042 Máme tu opožděný příběh. 1310 01:15:36,084 --> 01:15:38,209 Fung Chun Kwok, aka Dizang, 1311 01:15:38,251 --> 01:15:40,334 který se vyhýbal médiím 1312 01:15:40,376 --> 01:15:43,792 oznámil, že zítra bude mít tiskovou konferenci 1313 01:15:43,917 --> 01:15:46,917 a rozeslal pozvánky různým mediálním organizacím. 1314 01:15:46,959 --> 01:15:48,417 Řekl to jeho právník 1315 01:15:48,459 --> 01:15:50,376 Fung Chun Kwok vyvrátí nedávné fámy 1316 01:15:50,417 --> 01:15:53,001 a obvinění o něm na tiskové konferenci. 1317 01:15:55,751 --> 01:15:58,042 Přátelé médií, děkujeme za váš zájem. 1318 01:15:59,209 --> 01:16:00,751 Jsem obyčejný obchodník. 1319 01:16:01,376 --> 01:16:02,584 každý rok, 1320 01:16:02,959 --> 01:16:04,876 Přispívám do různé charitativní organizace. 1321 01:16:05,292 --> 01:16:06,501 nechápu proč 1322 01:16:06,542 --> 01:16:08,209 Policie si myslí, že jsem drogový boss. 1323 01:16:08,376 --> 01:16:09,959 Nemají žádný důkaz. 1324 01:16:10,209 --> 01:16:11,376 Nebo jinak 1325 01:16:11,417 --> 01:16:13,001 už by mě zatkli. 1326 01:16:13,792 --> 01:16:15,167 Pro mě 1327 01:16:16,334 --> 01:16:17,292 stejně jako pro mou společnost, 1328 01:16:17,667 --> 01:16:19,584 to způsobilo nenapravitelné škody. 1329 01:16:20,584 --> 01:16:21,876 jsem nevinný. 1330 01:16:33,001 --> 01:16:34,292 Občané Hong Kongu 1331 01:16:35,667 --> 01:16:37,834 opravdu si myslel, že jsem největší drogový boss v Hong Kongu. 1332 01:16:38,042 --> 01:16:39,417 Tohle mi zničilo pověst 1333 01:16:39,709 --> 01:16:40,834 a ohrozil můj život. 1334 01:16:41,584 --> 01:16:43,542 Přesto osoba, která nabídla 100 milionů dolarů za vraždu 1335 01:16:43,584 --> 01:16:45,959 je stále tam venku běhá bez skotů. 1336 01:16:46,751 --> 01:16:48,917 Musím vložit 200 milionů dolarů, abych si ochránil život? 1337 01:16:48,959 --> 01:16:51,126 ...zachránit svůj život? 1338 01:16:52,084 --> 01:16:53,167 Žádám tímto 1339 01:16:54,584 --> 01:16:56,501 nepřetržitá ochrana ze strany policie 1340 01:16:56,709 --> 01:16:58,042 k zajištění mé osobní bezpečnosti. 1341 01:17:01,292 --> 01:17:02,001 Děkuju. 1342 01:17:02,042 --> 01:17:03,876 Pan Fung... Pan Fung... 1343 01:17:04,751 --> 01:17:06,334 Požádal jsi o nepřetržitou ochranu... 1344 01:17:43,084 --> 01:17:45,667 IANC? 1345 01:17:46,209 --> 01:17:47,584 Slečno, potřebuji léčbu. 1346 01:17:47,626 --> 01:17:48,501 Promiňte, pane. 1347 01:17:48,542 --> 01:17:49,834 Toto není rehabilitační centrum. 1348 01:17:50,334 --> 01:17:51,209 Pak daruji peníze. 1349 01:17:53,042 --> 01:17:54,042 Hej... z cesty! 1350 01:17:56,334 --> 01:17:57,417 Dej mi účtenku. 1351 01:17:58,042 --> 01:17:58,959 Dizang! 1352 01:17:59,292 --> 01:18:00,667 To je dost! 1353 01:18:02,501 --> 01:18:03,834 Ne, 1 dolar nestačí. 1354 01:18:03,876 --> 01:18:05,292 Přidám 10 centů. 1355 01:18:05,334 --> 01:18:06,376 Dej mi účtenku. 1356 01:18:08,126 --> 01:18:10,209 Tato dohoda o rozvodu je osobní dohodou. 1357 01:18:10,251 --> 01:18:11,459 Váš rozvod ještě není oficiální. 1358 01:18:11,501 --> 01:18:14,209 Dokud nebudete mít konečnou objednávku na rozvod od soudu, 1359 01:18:14,251 --> 01:18:16,126 váš rozvod se stane účinným. 1360 01:18:17,459 --> 01:18:19,084 Pokud nemáte žádné otázky, 1361 01:18:19,126 --> 01:18:20,376 prosím podepište se zde. 1362 01:19:00,792 --> 01:19:01,626 kam jdeš? 1363 01:19:01,959 --> 01:19:02,667 LETIŠTĚ. 1364 01:19:03,501 --> 01:19:04,501 Nech mě tě pustit. 1365 01:19:22,792 --> 01:19:23,709 opatruj se! 1366 01:19:35,251 --> 01:19:35,876 Bratře Tin! 1367 01:19:54,376 --> 01:19:55,001 Ahoj? 1368 01:20:04,251 --> 01:20:05,792 Objednal jsi zásah na Yu Shun Tin? 1369 01:20:07,334 --> 01:20:09,001 Zatkněte mě, pokud to můžete dokázat. 1370 01:20:09,876 --> 01:20:12,334 Zítra mě vezmeš na letiště. 1371 01:20:13,751 --> 01:20:14,959 Zavolej ti, bratře Dizangu. 1372 01:20:16,959 --> 01:20:17,459 Ahoj? 1373 01:20:19,959 --> 01:20:21,251 Máte práci hotovou? 1374 01:20:23,209 --> 01:20:24,209 To je úžasné. 1375 01:20:24,584 --> 01:20:25,376 nezapomeň, 1376 01:20:25,376 --> 01:20:26,917 Chci si rezervovat celou první třídu. 1377 01:20:27,001 --> 01:20:28,667 Pošlete bodyguardy, aby mě vyzvedli. 1378 01:20:28,751 --> 01:20:29,542 Děkuju. 1379 01:20:39,376 --> 01:20:39,959 Ahoj? 1380 01:20:44,751 --> 01:20:45,751 co jsi říkal? 1381 01:23:28,334 --> 01:23:29,084 Jablko! 1382 01:23:38,751 --> 01:23:39,501 Jablko! 1383 01:23:40,542 --> 01:23:41,667 Budeš v pořádku, Apple! 1384 01:23:50,167 --> 01:23:50,917 Vstupte! 1385 01:27:27,584 --> 01:27:28,209 Tudy! 1386 01:27:28,251 --> 01:27:29,584 Prosím, pojďte tudy. 1387 01:27:29,626 --> 01:27:30,417 A jít dál. 1388 01:27:50,209 --> 01:27:51,001 Jdi Jdi! 1389 01:27:51,042 --> 01:27:51,834 Odejděte, rychle! 1390 01:27:51,876 --> 01:27:52,667 Rychle, běž 1391 01:27:52,709 --> 01:27:53,501 Nezůstávejte! 1392 01:29:10,209 --> 01:29:11,376 Prosím, buďte v klidu. 1393 01:29:11,459 --> 01:29:13,084 Odejděte prosím ze zadní části vlaku. 1394 01:29:13,501 --> 01:29:15,334 Kvůli technické závadě, 1395 01:29:15,417 --> 01:29:16,834 prosím opusťte stanici. 1396 01:29:16,834 --> 01:29:18,001 Nechte vlak! 1397 01:29:20,209 --> 01:29:22,292 Kvůli technické závadě, 1398 01:29:22,334 --> 01:29:24,834 prosím opusťte stanici. 1399 01:29:40,167 --> 01:29:41,459 Natáhni ruku. 1400 01:29:43,167 --> 01:29:45,251 Jsme přátelé přes 20 let. 1401 01:29:45,417 --> 01:29:46,584 Natáhni ruku. 1402 01:29:56,126 --> 01:29:57,459 Dizang! 1403 01:29:57,959 --> 01:29:58,876 Bratr Tin. 1404 01:30:08,292 --> 01:30:09,917 Vyjít! 1405 01:30:28,376 --> 01:30:29,292 Bratře Tin, 1406 01:30:33,251 --> 01:30:34,751 dnes zapomenout. 1407 01:30:36,626 --> 01:30:38,126 Jsem kdo jsem 1408 01:30:38,459 --> 01:30:39,834 kvůli tobě. 1409 01:30:42,001 --> 01:30:42,959 Prodával jsem drogy? 1410 01:30:45,251 --> 01:30:46,334 Mě? 1411 01:30:46,667 --> 01:30:48,084 Napadlo tě někdy, 1412 01:30:49,084 --> 01:30:50,167 udělal šéf chybu? 1413 01:30:50,209 --> 01:30:50,792 To je dost! 1414 01:30:54,584 --> 01:30:56,709 Zabil jsi mou ženu! 1415 01:30:56,751 --> 01:30:57,626 Věděli jste... 1416 01:31:00,584 --> 01:31:02,292 poté, co jsi mi usekl prsty, 1417 01:31:03,376 --> 01:31:04,751 ani ses mě neobtěžoval zeptat 1418 01:31:06,126 --> 01:31:07,792 zda jsem to udělal. 1419 01:31:11,667 --> 01:31:13,876 Natož aby se mi omluvil. 1420 01:31:29,459 --> 01:31:30,167 Dovolená! 1421 01:31:30,376 --> 01:31:31,459 Vypadni odtud 1422 01:31:31,709 --> 01:31:33,542 Jdi Jdi! 1423 01:31:41,709 --> 01:31:42,501 Dizang! 1424 01:31:45,334 --> 01:31:46,376 Takže na rozdíl od tebe... 1425 01:31:47,126 --> 01:31:48,209 příliš se bojí vyjít ven? 1426 01:31:51,126 --> 01:31:52,209 Yu Shun Tin! 1427 01:31:52,251 --> 01:31:53,376 Odhoďte zbraň! 1428 01:31:58,417 --> 01:31:59,626 Drž se dál! 1429 01:32:01,126 --> 01:32:02,084 Odhoďte zbraň! 1430 01:32:02,709 --> 01:32:04,126 Zákon ho nemůže potrestat. 1431 01:32:05,626 --> 01:32:06,626 Nech mě ho zabít. 1432 01:32:07,126 --> 01:32:07,959 To je dost! 1433 01:32:08,334 --> 01:32:10,792 Nemůžete zabít všechny drogové bossy na světě. 1434 01:32:11,167 --> 01:32:12,126 Nechte mi ho. 1435 01:32:12,292 --> 01:32:13,084 je mi to jedno! 1436 01:32:14,709 --> 01:32:15,917 Zabiju co nejvíc. 1437 01:32:15,959 --> 01:32:17,084 To je on! 1438 01:32:17,792 --> 01:32:18,959 Pokud je jeho mysl rozhodnutá, 1439 01:32:19,584 --> 01:32:21,126 nikdo ho nemůže zastavit. 1440 01:32:25,417 --> 01:32:26,042 Lam pane, 1441 01:32:28,001 --> 01:32:29,209 máš jednu zbraň 1442 01:32:31,001 --> 01:32:32,167 a jsme dva. 1443 01:32:32,376 --> 01:32:33,667 Koho budete střílet? 1444 01:33:12,709 --> 01:33:14,417 Buď dobrý! 1445 01:34:38,251 --> 01:34:40,834 Poslední přání podle Yu Shun Tina 1446 01:34:40,876 --> 01:34:43,584 k založení charitativního trustu pana a paní Yu 1447 01:35:06,042 --> 01:35:11,001 Shun Tin Danny Yu Rehabilitační centrum pro mládež, Manila